1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 टीओईआई प्रस्तुत करता है 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,300 तेरह हत्यारे 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,400 योजना द्वारा: जुनिचिरो तमाकी, कांजी अमाओ 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 पटकथा लेखक: केनियो इकेगामी 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,700 कास्ट 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 चिएज़ो कटोका 7 00:00:42,300 --> 00:00:45,300 कोटारो सातोमी, रयोहेई उचिडा, टेटसुरो तानबा 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 सातोमी ओका, युरिको मिशिमा, जुंको फ़ूजी 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 कंजुरो अर्शी, को निशिमुरा, रयुनोसुके त्सुकिगाटा 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 निर्देशक: इइची कूडो 11 00:01:29,600 --> 00:01:34,300 यह सितंबर की सुबह का समय था कोका के प्रथम वर्ष में 5वाँ (1844)... 12 00:01:34,300 --> 00:01:42,400 ...वरिष्ठ सलाहकार सर डोई की संपत्ति के सामने ओइ-नो-कामी, एडो कैसल के बाबासाकी गेट के बाहर... 13 00:01:42,900 --> 00:01:46,100 ...वह मुख्य अनुचर ज़ुशो मामिया, का एक विषय... 14 00:01:46,700 --> 00:01:57,000 ...सर नारित्सुगु मत्सुदैरा साहयो-नो-कामी बंशु अकाशी में 100,000-कोकू, प्रतिबद्ध सेप्पुकु। 15 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 सर नारित्सुगु होने के नाते मत्सुदैरा सह्यो-नो-कामी था... 16 00:02:08,000 --> 00:02:18,700 ...तत्कालीन गद्दी पर बैठे शोगुन के छोटे भाई, इस घोटाले ने सरकारी अधिकारियों को झकझोर कर रख दिया। 17 00:02:24,300 --> 00:02:31,400 इसके बारे में बात करने का कोई फायदा नहीं, लेकिन सर नारित्सुगु थे एक अपरिष्कृत व्यक्तित्व के साथ पैदा हुआ। 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,700 अपने परिवार के प्रति लापरवाह रुतबा, न केवल वह अहंकारी है... 19 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 ...लेकिन एक अद्वितीय भी है महिलाओं का प्यार और सेक्स. 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,900 मैं किसानों का विद्रोह बार-बार सुनता हूं उनके गृह क्षेत्र आकाशी में घटित होता है। 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,300 यह बात मैंने पिछले साल उनके रास्ते में भी सुनी थी अपने वार्षिक कर्तव्य दौरे के लिए ईदो में... 22 00:02:47,700 --> 00:02:52,600 ...वह एक निंदनीय घटना में शामिल था ओवरी कैसल के क्षेत्र में किसो राजमार्ग पर। 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,900 बस इसलिए कि ऐसी घटना न घटे... 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,100 ...हमने उसके लिए रास्ता बदल दिया नाकासेन्डो राजमार्ग के लिए दल... 25 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 ...लेकिन ऐसा लगता है मानो इसका उल्टा असर हुआ। 26 00:03:16,800 --> 00:03:24,400 महामहिम का आदेश है कि हम सब कुछ करें हम इस मामले को चुपचाप सुलझा सकते हैं। 27 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 हालाँकि अलग-अलग माँओं से पैदा हुआ... 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 ...स्वाभाविक है कि वह विशेष देता है अपने भाड़े के अधीन अपने ही भाई का प्रतिफल। 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 यह वरिष्ठ सलाहकारों की तत्कालीन कैबिनेट की गलती है... 30 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 ...जिन्होंने सर नारित्सुगु को दत्तक के रूप में भेजा आकाशी के मत्सुदैरास का पुत्र। 31 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 ऐसा प्रतीत होता है कि ज़ुशो मामिया ने हाराकिरी की है... 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 ...केंद्र सरकार से अपील करने के लिए एक उचित उपाय करने के लिए. 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 मुझे पता है। 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 महामहिम के शासक न्यायाधीश हैं देश, स्वर्ग की इच्छा से महान। 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 इस पर अब और बहस करना व्यर्थ है। 36 00:04:01,200 --> 00:04:09,800 ज़ुशो की लाश संपत्ति पर रहेगी शोक की प्रारंभिक अवधि के लिए सर ओइ-नो-कामी। 37 00:04:20,500 --> 00:04:27,500 क्या मैं रिपोर्ट कर सकता हूँ, सरकारी इंस्पेक्टर साहब! शिंज़ामोन शिमाडा यहाँ है, आपके द्वारा बुलाया गया। 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 तो शिंज़ा यहाँ है। 39 00:04:42,100 --> 00:04:44,800 मुझे आशा है कि यह असुविधाजनक नहीं था कि मैंने तुम्हें इतनी देर से आने के लिए कहा था. 40 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 मैं कई वर्षों से विधवा हूं, इसलिए घर पर मेरी कुछ जिम्मेदारियाँ हैं। 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 हम्म। वैसे... 42 00:04:54,300 --> 00:04:55,100 हाँ? 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 आपने घटना के बारे में सुना है, है ना? 44 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 आप उसके अपील पत्र पर एक नज़र डालना चाहते हैं? 45 00:05:03,000 --> 00:05:13,600 इस बिंदु पर इसे पढ़ने का कोई फायदा नहीं है। मैं समझता हूं कैबिनेट ने फैसला किया है कि इस मामले को कैसे संभालना है. 46 00:05:16,900 --> 00:05:21,600 वैसे, आप सर नारित्सुगु के बारे में क्या सोचते हैं? 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 हाँ... 48 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 मुझे लगता है कि वह शायद इसके लायक नहीं है।' ऐतिहासिक मत्सुदैरा परिवार। 49 00:05:38,100 --> 00:05:41,500 चूँकि आप इसे समझते हैं, यह है मुझे तुम्हें कुछ बताना है. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,500 हाटामोटो वर्ग से पुरुषों को चुनें अगले तीन दिनों के भीतर समुराई। 51 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 उनमें से छानकर चयन करें जिन पर आपने अपना मन लगाया है। 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,100 सलाहकार. 53 00:05:56,300 --> 00:06:02,300 मेरी समझ यह है कि मनुष्य का जीवन मायने रखता है किसी भी चीज़ से अधिक और अपूरणीय है। 54 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 सर नारित्सुगु भी एक इंसान हैं। 55 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 इससे पहले कि आप मुझे ऐसा करने के लिए कहें... 56 00:06:09,400 --> 00:06:14,100 ...उसे एक दिन तक सेवानिवृत्त होने के लिए क्यों नहीं कहा गया? केंद्र सरकार से सर्वसम्मत अनुरोध? 57 00:06:15,700 --> 00:06:22,700 वह कीमत पर मामिया की दलील थी उसके अपने जीवन का. लेकिन यह संभव नहीं है. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 ऐसा कैसे? 59 00:06:26,300 --> 00:06:35,700 महामहिम ने पहले ही सर नारित्सुगु को नियुक्त कर दिया था एदो से प्रस्थान पर एक वरिष्ठ सलाहकार। 60 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 आपका मतलब है कि वह उसे राजनीति की देखभाल करने देंगे? 61 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 इसीलिए... 62 00:06:49,900 --> 00:06:55,400 ...हमें इसका कोई रास्ता निकालने की जरूरत है इस अन्याय की विकृति को सुधारें। 63 00:06:57,200 --> 00:07:02,100 संयोग से, मैंने किसी को आमंत्रित किया है यहाँ मैं चाहता हूँ कि आप किससे मिलें। 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 क्या आप उससे मिल सकते हैं? 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 हाँ। 66 00:07:23,800 --> 00:07:29,900 मैं युकी माकिनो हूं, सर ओवरी का अनुचर चुनागोन किसो में एगेमात्सु हवेली में सेवारत हैं। 67 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 मैं शिंज़ामोन शिमाडा हूं। आइए सुनो तुम्हें क्या कहना है. 68 00:07:35,600 --> 00:07:41,700 हाँ। तो फिर, मैं तार्किक ढंग से समझाता हूँ। 69 00:07:42,400 --> 00:07:47,500 पिछले अक्टूबर में जब सर नारित्सुगु आकाशी का मत्सुदैरा था... 70 00:07:47,500 --> 00:07:56,900 ...नाकासेन्डो के माध्यम से ईदो की अपनी वार्षिक यात्रा पर हाईवे, वह अगेमात्सु, किसो में रात भर रुके। 71 00:07:57,800 --> 00:08:00,500 यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई नहीं होगा गलती करने की संभावना... 72 00:08:00,700 --> 00:08:06,000 ...ओवारी परिवार का समुराई सेवारत है हवेली ने उनका आतिथ्य सत्कार किया... 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ...अपनी पत्नियों और बेटियों को भी ला रहे हैं। 74 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 उनमे! 75 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 पिता। 76 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 क्या आपने चित्र स्क्रॉल को पुनः प्राप्त किया? उसे अपने मनोरंजन के लिए दिखाया? 77 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 मैं भूल गया. बिल्कुल अभी। 78 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Chise को यह करने के लिए कहो. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 हाँ। 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 चेस! 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 यह क्या है? 82 00:08:29,900 --> 00:08:36,300 चाइज़ वह पत्नी थी जो मेरे बेटे की थी महीनों पहले शादी हुई थी. 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 मुझे लगा कि यह बहुत छोटी बात है मेरे बेटे को परेशान करने का काम... 84 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 ...तो मैंने उसे ऐसा करने का आदेश दिया, और इसने त्रासदी को आमंत्रित किया। 85 00:09:13,100 --> 00:09:15,500 आप कहाँ से हैं? 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,500 हाँ, मैं के परिवार से हूँ उनेमे माकिनो और ओवरी हवेली। 87 00:09:23,300 --> 00:09:26,900 तुम इतनी सुंदर हो कि छोड़ा नहीं जा सकता किसो के पहाड़ों में अकेले। 88 00:09:56,100 --> 00:10:10,400 कृपया खेलें नहीं! कृपया मुझे जाने दीजिए! कृपया मुझे जाने दो! कृपया मत करो! कृपया मत करो! 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 चेस! चेस! 90 00:10:59,800 --> 00:11:03,400 अतिक्रमणकारी! इसे पकड़ो! 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 चेस... 92 00:11:33,100 --> 00:11:40,100 तुमने क्या किया है, चाइज़? क्या है? तुमने किया? तुमने क्या किया है, चाइज़? 93 00:12:37,200 --> 00:12:42,200 उसी रात, चाइज़ ने खुद को मार डाला। 94 00:12:43,800 --> 00:12:50,100 बिना किसी प्रकार का एक भी शब्द कहे, आकाशी कबीले का दल चला गया। 95 00:12:50,500 --> 00:12:52,700 नरित्सुगु के ईदो पहुंचने के बाद... 96 00:12:53,000 --> 00:12:59,800 ...ओवरी कबीले ने कई प्रयास किए उसका विरोध किया, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला। 97 00:13:01,200 --> 00:13:07,100 मेरे लिए, अपने बेटे को खोना और उनकी पत्नी की दुखद मृत्यु... 98 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 ...मुझे लगता है कि अब मेरे पास जीने का कोई उद्देश्य नहीं है। 99 00:13:11,700 --> 00:13:16,100 मैंने यह सब ख़त्म करने के लिए हाराकिरी करने पर विचार किया है। 100 00:13:16,200 --> 00:13:21,500 हालाँकि, जब मैं शर्म के बारे में सोचता हूँ मेरे प्रभु सर ओवरी चुनागोन को ... के माध्यम से रखा गया है 101 00:13:22,000 --> 00:13:30,500 ...मैं, एक जीवित गवाह के रूप में, ऐसा करने में स्वतंत्र महसूस नहीं करता तो, इस प्रकार इस जीवन को आगे बढ़ाने की मुझे अब कोई परवाह नहीं है। 102 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 कृपया मुझ पर एक बड़बड़ाते हुए बूढ़े व्यक्ति के रूप में हँसें। 103 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 वे एक बेहतर बेटे और बेहतर थे मैं जितनी योग्य थी उससे अधिक बहू। 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 आप क्या सोचते हैं, शिंज़ा? 105 00:13:59,200 --> 00:14:06,500 मुझे ऐसा लग रहा है मानो मैं आवाज सुन सकता हूं यहां बैठे-बैठे ज़ुशो ममिया की. 106 00:14:08,900 --> 00:14:12,600 वैसे भी, कैबिनेट का गठन करने वाले के रूप में भी देश का शासक न्याय... 107 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 ...ऐसी चीज़ें हैं जो हम कर सकते हैं और ऐसी चीज़ें हैं जो हम नहीं कर सकते। 108 00:14:17,800 --> 00:14:23,000 महामहिम के वचन को धोखा देना और उनके राजनीतिक नेतृत्व में दोष खोजें... 109 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 ...यह कुछ ऐसा है जो मैं, एक वरिष्ठ सलाहकार, नहीं कर सकता। 110 00:14:35,300 --> 00:14:40,600 लेकिन अगर हम नहीं करेंगे तो देश की राजनीति ख़राब हो जायेगी अराजकता फैल जाएगी और नुकसान सभी लोगों पर पड़ेगा। 111 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 आप क्या कहते हैं? 112 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 समुराई के मरने के लिए यह एक अच्छी जगह है। 113 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 क्या आप मरने को तैयार होंगे? 114 00:14:54,600 --> 00:14:59,500 मैं कार्य को पूरा करने में अच्छा कार्य करूंगा। 115 00:15:22,700 --> 00:15:32,900 उस रात 11 बजे ज़ुशो की लाश लौटा दी गई आकाशी के क्षेत्र में ऊपरी हवेली तक। 116 00:15:37,600 --> 00:15:46,000 सर हनबेई! सर किटो! 117 00:15:48,400 --> 00:15:50,700 तुम एक बेकार झुंड हो. 118 00:15:51,700 --> 00:15:55,400 मैंने तुमसे बार-बार कहा नहीं मामिया के परिवार को परेशान करने के लिए. 119 00:15:55,900 --> 00:16:02,300 और आपने न केवल उसकी पत्नी को भी फाँसी पर लटका कर गिरफ्तार कर लिया उसका बेटा और दुल्हन, बल्कि छोटा पोता भी। 120 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 कितना अपमान है! 121 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 हमारे स्वामी के आदेश को अस्वीकार करना कठिन था। 122 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 रास्ते से बाहर! 123 00:16:23,900 --> 00:16:27,300 आप क्या कहते हैं? आपने सेवा की है पीढ़ियों से आकाशी कबीला! 124 00:16:27,800 --> 00:16:32,200 आप अक्सर वफादारी की बात करते हैं, लेकिन है अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करने में निष्ठा... 125 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 ...या फिर अपनी चिंता करना कल्याण और अपने स्वामी को नीचे रखो? 126 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 ओह, हनबेई! 127 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 हाँ। 128 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 मुझे एक मिनट पहले संदेश मिला... इसलिए दोई-ओई अंततः पीछे की ओर झुक गया। 129 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 तीन दिनों तक अनिर्णय के बाद उन्होंने कोई सज़ा नहीं दी क्योंकि यह अस्थायी पागलपन का मामला था! 130 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 वह गंभीर सब कुछ जानने वाला चेहरा सचमुच खट्टा लग रहा होगा! 131 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 क्षमा करें, मेरे भगवान. 132 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 यह क्या है, हनबेई? 133 00:17:04,600 --> 00:17:12,100 सर ओई-नो-कामी आपसे अपना ध्यान रखने का आग्रहपूर्वक अनुरोध करते हैं केंद्र सरकार की वसीयत के रूप में ममिया के परिवार की। 134 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 मैंने सुन लिया। 135 00:17:14,100 --> 00:17:19,400 हालाँकि, अब मैं आपके गुस्से को समझता हूँ मामला शांतिपूर्ण तरीके से निपट गया... 136 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 ...मैं आपसे विनती करता हूं कृपया... - मौन! 137 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 यह केवल एक वरिष्ठ सलाहकार का पागलपन है प्रलाप! हमें उसकी बात सुनने की जरूरत नहीं है! 138 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 मेरे नाथ! 139 00:17:27,700 --> 00:17:28,900 पर्याप्त! 140 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 पिछले तीन दिन आपके लिए कठिन रहे हैं। 141 00:17:47,500 --> 00:17:49,800 आप एक दिन के लिए रिटायर होकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते? 142 00:17:51,700 --> 00:17:56,100 दुर्भाग्य से, मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हूं। 143 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 कुछ मुझे परेशान कर रहा है. 144 00:17:59,700 --> 00:18:06,200 लेकिन मामला बिना सुलझे ही निपट गया कोई सज़ा. तो इस बिंदु पर... 145 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 यह बेहतर होता अगर कुछ हल्की सज़ा थी. 146 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 हमारे कबीले के लिए चीजें थोड़ी आसानी से काम कर गईं। 147 00:18:15,800 --> 00:18:22,700 लेकिन हमें विशेष तवज्जो दी गई. - बेशकीमती। 148 00:18:24,300 --> 00:18:30,500 आपको क्या लगता है दोई-ओई का चेहरा कैसे बचेगा? जब उसे विशेष ध्यान देने के लिए बाध्य किया जाता है? 149 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 का प्रभारी व्यक्ति क्या कर सकता है? देश की सभी चीजों का न्याय... 150 00:18:36,900 --> 00:18:42,100 ...इस तरह के घोटाले में चेहरा बचाने के लिए क्या करें? 151 00:19:03,500 --> 00:19:08,400 कृपया इसे पकड़ो! इसे पकड़ो! 152 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 जाने दो! 153 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 अब बहुत देर हो चुकी है. 154 00:19:19,000 --> 00:19:23,200 अच्छा ऐसा है। बहुत देर हो गई। 155 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 यहां तक ​​कि एक शिशु भी. 156 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 कितना क्रूर! 157 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 सब लोग! 158 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 अब, यह महत्वपूर्ण है कि हम हमारे कबीले के सदस्यों को प्रतिबंधित करें... 159 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 ...बातचीत से और सर ममिया का घर साफ कर दो बिना खबर बाहर लीक किये! समझना? 160 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 समझना? क्या कोई उपलब्ध है? क्या कोई उपलब्ध है? - जी श्रीमान। 161 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 जाओ तुरंत कुछ आदमी इकट्ठा करो... 162 00:20:08,400 --> 00:20:12,600 ...उन्हें सर ओई-नो-कामी की हवेली में भेजो, दे दो द्वारपालों और नौकरों को पैसा... 163 00:20:12,600 --> 00:20:17,000 ...और आगंतुकों की एक सूची प्राप्त करें पिछले तीन दिनों के दौरान हवेली! 164 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 मैं अधीर हो रहा था. और? - हाँ। 165 00:20:52,500 --> 00:20:55,900 हमने हर नौकर को पैसे दिए और इतना पता लगाने में कामयाब रहे. 166 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 मुझे इसे देखने दो. 167 00:20:58,700 --> 00:21:04,600 टोडा शिमोसा-नो-कामी, गोल्ड एसेट मैनेजर; नागाई शिनानो-नो-कामी, चीफ ऑफ गार्ड्स... वे नहीं। 168 00:21:04,600 --> 00:21:08,900 अनुपस्थिति में कामेई ताकेमोटो हाउसकीपर; ह्योमन केज, सैटके परिवार के दूत;... 169 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 तमीमोन सासाकी, के दूत प्रिंस डाइसुके ओटोमो-नो-शिकीबू;... 170 00:21:12,100 --> 00:21:17,000 जेनमा ह्योडो, बढ़ईगीरी के दूसरे प्रबंधक; तोजुरो नाकानो, सहायक लेखा प्रबंधक;... 171 00:21:17,000 --> 00:21:21,500 जुरोज़ा'मोन ओकाडा, श्रम प्रबंधक; माकिनो, ओवरी परिवार के अनुचर। 172 00:21:23,900 --> 00:21:25,700 ओवरी परिवार से माकिनो... 173 00:21:27,100 --> 00:21:29,700 युकी माकिनो पिछले साल एगेमात्सु, किसो से हैं। 174 00:21:30,300 --> 00:21:35,000 उस माकिनो की मुलाकात इंस्पेक्टर शिंज़ामोन शिमाडा से हुई। 175 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 इंस्पेक्टर शिंज़ामोन शिमादा... तुम्हें पता है वह कौन है? 176 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 हाँ। 177 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 उन्होंने शोहेई स्कूल में अकादमिक अध्ययन किया... 178 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 ...और मोमोनोई में तलवार का प्रशिक्षण लिया क्योशिन मीची स्कूल का डोजो। 179 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 मुझसे अक्सर कहा जाता था कि वह दोनों क्षेत्रों में उत्कृष्ट है। 180 00:21:54,200 --> 00:21:59,700 हमारे विपरीत, वह एक सम्मानित परिवार से आते हैं मिकावा के बाद से पीढ़ियों से परिवार। 181 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 क्या वह सचमुच इतना तेज़ है? 182 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 वह सौंपने योग्य व्यक्ति है देश के महत्वपूर्ण मामले. 183 00:22:07,900 --> 00:22:11,700 यदि सर दोई ओई-नो-कामी ने उसे चुना... 184 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 ऐसा लगता है कि ड्रॉ में हमारे कबीले की किस्मत सबसे खराब रही। 185 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 हमेशा की तरह, आप प्रभावशाली हैं. 186 00:23:18,200 --> 00:23:22,000 मैच कैसा रहेगा? कुछ समय हो गया. 187 00:23:34,900 --> 00:23:38,900 हो सकता है कि आप अपनी ऊर्जा बचाना नहीं चाहते हों जब आप कोई महत्वपूर्ण कार्य करने वाले हों। 188 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 क्या, महत्वपूर्ण? 189 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 सभी दैनिक कर्तव्य महत्वपूर्ण हैं यदि वे बिल्कुल भी महत्वपूर्ण हैं। 190 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 यह तो आप भी जानते हैं. 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 यदि यह सरल होता तो मैं इसे नहीं उठाता उन दैनिक कर्तव्यों में से एक के बारे में। 192 00:23:52,800 --> 00:23:56,900 आज सुबह जब मैंने तुम्हें देखा, तो मुझे पता चला समझिए कि आपने कोई असाधारण कार्य किया है। 193 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 क्या तुमने? 194 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 मुझे लगता है कि मुझे और कड़ी ट्रेनिंग करने की जरूरत है। 195 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 हर महीने और हर मौसम में, 10 साल तक जब से मैं तलवार की राह पर निकला हूं... 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,700 ...मुझे आपसे अधिक पैसे मिले हैं मेरे जैसा बेरोजगार समुराई इसका हकदार है। 197 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 मैंने बिना पैसे लिए स्वीकार कर लिया इनकार करना, इसे हल्के में लेना... 198 00:24:19,400 --> 00:24:25,000 ...क्योंकि मैंने यही सोचा था कि समय तब आऊंगा जब मैं तुम्हें चुका सकूंगा... 199 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 ...अपनी जान जोखिम में डालकर उस दिन का इंतजार किया। 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 मेरा मानना है कि समुराई आत्मा का है दिल की और दृढ़ संकल्प की. 201 00:24:37,100 --> 00:24:40,500 यदि मैं इसे इस अवसर के लिए उपयोग में नहीं ला पाता... 202 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 ...मेरे पास पछताने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा जो 10 साल बीत गए. 203 00:24:46,900 --> 00:24:53,000 तो आपने मेरे छोटे से योगदान को इतना सराहा। 204 00:24:54,100 --> 00:24:55,600 सर शिंज़ामोन. 205 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 ओह, कुरनागा! 206 00:24:59,000 --> 00:25:05,700 यदि तुम उसकी इच्छा को व्यर्थ जाने दोगे, कुजुरो हिरयामा की समुराई भावना को पुरस्कृत नहीं किया जाएगा। 207 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 मैं अपने द्वारा चुने गए पांच लोगों को लाया हूं मेरे अधीनस्थों से... 208 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 ...और लेने की आज़ादी ले ली वे कमरे में आपका इंतजार कर रहे हैं। 209 00:25:22,700 --> 00:25:30,100 भले ही कुरनागा प्रमुख हैं इंस्पेक्टर साहब, मैं अपने सारे कर्तव्य उन पर छोड़ता हूं। 210 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 वह आपके नैतिक शिक्षक जितना ही कठोर है। 211 00:25:34,900 --> 00:25:37,100 मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है. 212 00:25:37,100 --> 00:25:41,400 मैं साहिता कुरनागा हूं। मैं करीब आ चुका हूं सर शिंज़ामोन के साथ संबंध। 213 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 कृपया मुझे उसका परिवार मानें। 214 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 साथ आओ, हिरयामा। 215 00:26:00,500 --> 00:26:04,400 मैं गुंजिरो मित्सुहाशी, मुख्य ओकोबिटो इंस्पेक्टर हूं। 216 00:26:04,400 --> 00:26:10,400 मेरे अधीनस्थ... ओकाची इंस्पेक्टर, मोसुके ओटाके, और यासोकिची हियोकी। 217 00:26:10,400 --> 00:26:15,200 ओकोबिटो इंस्पेक्टर, गेन्नई हिगुची, और याहाची होरी। 218 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 मैंने अपने अधीनस्थों में से उन दोनों को चुना। 219 00:26:18,900 --> 00:26:22,700 उनमें से उतने नहीं हैं जितने प्रतीत होते हैं। 220 00:26:23,100 --> 00:26:30,800 68 ओकाची इंस्पेक्टरों और 103 ओकोबिटो में से निरीक्षकों, ऐसे बहुत कम समुराई हैं जिनका हम उपयोग कर सकते हैं। 221 00:26:31,900 --> 00:26:37,500 आप सभी अपने जीवन से परिचित हैं मेरे हाथ में होगा, है ना? 222 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 जो बिना कहे चला जाए। 223 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 मुखिया जी ने हमें समझाया है कि ये एक गुप्त मिशन है. 224 00:26:44,300 --> 00:26:45,800 तो फिर मुझे समझाने दीजिए. 225 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 सर दोई ओई-नो-कामी के निजी आदेश से... 226 00:26:50,800 --> 00:26:56,600 ...हमें लेने का काम सौंपा गया है आकाशी के सर नारित्सुगु का जीवन। 227 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 मैं यहां मामले के तर्क पर बहस नहीं करूंगा। 228 00:27:01,500 --> 00:27:06,900 मैं तुम्हारा जीवन अपने निपटान में बिताऊंगा। 229 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 आकाशी के पास 100,000-कोकू हैं। 230 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 और संभवतः इसमें कम से कम 5,000 समुराई हैं। 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,500 ईदो में 1,500 से कुछ अधिक लोग सेवा कर रहे हैं। 232 00:27:25,500 --> 00:27:32,000 इसके अलावा, सर नारित्सुगु वापस यात्रा करेंगे अगले महीने की 10 तारीख को अपने क्षेत्र में। 233 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 एक बार जब वह आकाशी में पहुंच गया, तो इसका अंत हो गया। 234 00:27:36,000 --> 00:27:40,300 हमारे पास समय बहुत कम है और आदमी भी कम हैं। यह सचमुच सबसे कठिन काम है। 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 लोग समुराई के बारे में सोचते हैं और वे तलवार के बारे में सोचते हैं। 236 00:27:43,500 --> 00:27:47,300 लेकिन इस दिन और युग में किसी भी समुराई के पास नहीं है वास्तव में कभी असली तलवार से लड़ा है। 237 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 हममें से कोई नहीं और उनमें से कोई नहीं. 238 00:27:49,900 --> 00:27:54,400 यह किसी की भी कल्पना से परे है वास्तव में क्या होता है... 239 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 ...जब वे लोग फेंककर लड़ते हैं उनका जीवन एक दूसरे पर निर्भर है। 240 00:28:16,500 --> 00:28:20,400 तो फिर, क्षमा करें. 241 00:28:39,600 --> 00:28:45,500 उस आदमी को गिरफ्तार करो. उसका शीर्षक पता करो, पूरा नाम और पता. तेज़ दिखा। 242 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 आप पृथ्वी पर कौन हैं? 243 00:28:59,400 --> 00:29:04,500 आप इंस्पेक्टर शिंज़ामोन से बाहर आये शिमादा का घर. बैठक किस बारे में थी? 244 00:29:04,900 --> 00:29:08,400 आप क्यों जानना चाहते हैं? क्या आप आकाशी समुराई हैं? 245 00:29:11,000 --> 00:29:16,700 मैं समझ गया! आप जानते हैं कि हम आकाशी समुराई हैं, इसका मतलब है कि आप हमारे खिलाफ साजिश रच रहे होंगे। 246 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 हमें बताओ! 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं तो हमें बताएं। 248 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा। - बेहतर होगा कि उससे न पूछें। 249 00:29:36,100 --> 00:29:39,100 क्या आप उनमें से एक हैं? अपने आप को पहचानें! 250 00:29:39,300 --> 00:29:41,800 कुजुरो हिरयामा, एक बेरोजगार समुराई। 251 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 सर किटो. 252 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 ऐसा करने से खुद को रोकें दिखाई देने वाली हरकतें जैसे आपने कल रात की थीं। 253 00:30:41,400 --> 00:30:42,600 असकावा... 254 00:30:51,500 --> 00:30:55,800 अभी यहाँ चारों ओर बहुत शांति है। 255 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 यह वैराग्य एक शगुन है. 256 00:31:00,400 --> 00:31:05,000 वरिष्ठ सलाहकार, सर दोई ओई-नो-कामी अपनी सांसें रोके हुए देख रहा है... 257 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 ...इंस्पेक्टर शिंज़ामोन के लिए कुछ पूरा करने के लिए शिमदा। 258 00:31:10,700 --> 00:31:16,100 और वह शिंज़ा चुपचाप इंतज़ार कर रहा है जब तक समय सही न हो तब तक कुछ न करने की क्रिया। 259 00:31:25,200 --> 00:31:26,500 क्या बात क्या बात? 260 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 गेन्शिरो देगुची और काकुमा सेंडा इचिज़ेन खाई में मृत पाए गए! 261 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 क्या? देगुची और सेंडा? - जी श्रीमान! 262 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 कैसी तलवारबाजी! केवल एक कट में! 263 00:31:51,900 --> 00:31:56,500 इससे अंततः यह स्पष्ट हो जाता है शिंज़ा का लक्ष्य क्या हासिल करना है। 264 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 क्या आप समझते हैं, असाकावा? 265 00:32:09,100 --> 00:32:10,200 मेँ घर पर हूँ! 266 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 मेँ घर पर हूँ। 267 00:32:21,700 --> 00:32:22,900 नमस्ते। 268 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 नाइटलाइफ़ का आनंद लेने के लिए पैसे नहीं हैं। 269 00:32:31,700 --> 00:32:34,500 थोड़े से पेय का आनंद लेने के लिए कोई खातिर नहीं। 270 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं? 271 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 अगर पिताजी शिमादा ने आपको इस तरह देखा तो क्या होगा? 272 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 क्या? आपने अंकल को देखा? 273 00:32:44,700 --> 00:32:47,100 हाँ। अभी यानागिबाशी में। 274 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 अच्छा ऐसा है। 275 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 यह असामान्य है। 276 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 यह आमतौर पर निरीक्षकों के लिए व्यस्त समय होता है... 277 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 ...जब कई डेम्यो लॉर्ड्स की वार्षिक यात्राएँ यह और अगले महीनों में हो रहा है। 278 00:33:02,900 --> 00:33:08,300 जो कुछ भी। मुफ़्तखोर जैसा कुछ नहीं मेरे बारे में चिंतित होने की जरूरत है. 279 00:33:08,600 --> 00:33:13,500 अरे, यह उसके लिए असुविधाजनक हो सकता है यदि मैं बिन बुलाए आ गया, क्या आपको नहीं लगता? 280 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 अरे। 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 अरे! - क्या? 282 00:33:25,400 --> 00:33:27,700 आप बिगाड़ने! 283 00:33:34,400 --> 00:33:35,900 इंतज़ार के लिए शुक्रिया। 284 00:33:41,000 --> 00:33:46,900 आइए मैं आपका परिचय कराता हूँ, एक मित्र से मेरा, केइज़ो सवारा, बुशू का एक रोनिन। 285 00:33:47,500 --> 00:33:52,600 आपने मुझे सांवरा के बारे में बताया था, लेकिन वह युवक कौन है? 286 00:33:53,100 --> 00:33:59,100 असुविधा के लिए खेद है, लेकिन यह मेरा एकमात्र शिष्य है, शोजिरो ओगुरा। 287 00:33:59,400 --> 00:34:04,100 मैंने दूर रहने और अलग होने का इरादा कर लिया था उसे, लेकिन अंततः मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हो सका। 288 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 क्या आपके माता-पिता आसपास हैं? 289 00:34:08,200 --> 00:34:12,000 पिता एक साल पहले गुजर गए, मां तब जब मैं पांच साल का था। 290 00:34:13,300 --> 00:34:15,900 मैं रसोई की कमाई का प्रभारी हूं मात्र 5-रियो और मालिक 2 आदमी। 291 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 मैं वह हूं जो खर्च किया जा सकता है। 292 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 कृपया मुझे अपने शिक्षक के साथ अपने साथ शामिल होने दें। 293 00:34:24,300 --> 00:34:25,800 आप क्या सोचते हैं, कुरनागा? 294 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 हमें उसे ठुकरा देना चाहिए सामान्य परिस्थितियों में. 295 00:34:30,000 --> 00:34:34,600 लेकिन चूँकि वह जानने से जुड़ना चाहता है स्थिति यह है कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। 296 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 तो क्या हम आपसे मदद मांगेंगे. 297 00:34:41,700 --> 00:34:43,400 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 298 00:34:44,000 --> 00:34:48,300 मैं सेवा के लिए अपना जीवन त्याग दूँगा। 299 00:34:50,600 --> 00:34:56,600 सवारा का एक दिलचस्प प्रस्ताव है. अगर उसे 200-रियो का भुगतान मिलता है तो वह हमसे जुड़ जाएगा। 300 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 200-रियो की मुद्रा? 301 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 आपका मतलब है... - ठीक है, मैं किसी भी गलतफहमी को स्पष्ट कर दूं। 302 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 आपके मुद्दे के प्रति मेरी सहानुभूति है पैसे से कोई लेना-देना नहीं है. 303 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 लेकिन मैं एक रोनिन हूं जिसका आपके साथ किसी भी तरह का कोई रिश्ता नहीं है। 304 00:35:10,500 --> 00:35:13,200 मुझे नहीं लगता कि आपको उम्मीद करनी चाहिए मुझे बिना किसी पैसे के काम करना होगा। 305 00:35:13,500 --> 00:35:16,700 आप इस पैसे का उपयोग किस लिए करने की योजना बना रहे हैं? 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,600 हाँ। 307 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 ऋण और ऋण के लिए 120-रियो वर्षों से संचित... 308 00:35:21,300 --> 00:35:25,000 ...साथ ही अपने रिश्तेदारों के लिए कुछ अच्छा कर रहा हूं। 309 00:35:25,300 --> 00:35:28,100 मेरी पत्नी की कब्र के लिए 30-रियो जो मर गई उन कठिनाइयों से, जिनसे मैंने उसे गुजारा। 310 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 अपनी तैयारी के लिए 20-रयो। 311 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 शेष 30-रियो के साथ... 312 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 ...मैं उस तरह की विलासिता का अनुभव करने की योजना बना रहा हूं मेरे जीवन में ऐसा कभी नहीं हुआ, जब तक कि मैं गुजर न जाऊं। 313 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 ऐसा लगता है कि आप उतना उपयोग नहीं कर रहे हैं अपने लिए जैसा कि मुझे उम्मीद थी। 314 00:35:38,800 --> 00:35:42,700 खैर, मेरे आस-पास के लोगों को खुश करना अंततः संतुष्ट करता है... 315 00:35:42,700 --> 00:35:45,600 ...उच्चस्तरीय कार्य करने की मेरी इच्छा मेरे जीवन में कम से कम एक बार पैसे के साथ। 316 00:35:46,400 --> 00:35:52,000 यह तो दिलचस्प है! सर शिन्ज़ा, उनके स्पिरिट 200-रियो के लिए एक सौदा है। 317 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 सांवरा. 318 00:35:53,800 --> 00:35:54,500 हाँ। 319 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 मुझे स्वीकार है। 320 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 इसके एक महीने से कुछ अधिक समय बाद... 321 00:36:07,800 --> 00:36:17,100 ...आकाशी कबीले ने केंद्रीय सरकार से माफ़ी मांगी स्वयं और सभी आधिकारिक कार्य रद्द कर दें... 322 00:36:17,700 --> 00:36:20,800 ...और 23 अक्टूबर को... 323 00:36:21,000 --> 00:36:29,300 ...यह घोषणा की गई कि सर नारित्सुगु मत्सुदैरा एदो को छोड़कर अपने क्षेत्र में लौटना था... 324 00:36:29,300 --> 00:36:32,800 ...अगली सुबह जल्दी। 325 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 सर किटो. 326 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 यह क्या है? 327 00:36:43,600 --> 00:36:46,300 वाहक और अन्य परिवार नौकर तमाशा बना रहे हैं। 328 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 पृथ्वी पर क्या हो रहा है? 329 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 यह सामान्य वार्षिक यात्रा नहीं होगी। 330 00:36:52,100 --> 00:36:55,400 हमें उन लोगों को पीछे छोड़ना होगा जिन्होंने ऐसा किया है हमारे रास्ते में देरी और जल्दी करो। 331 00:36:55,400 --> 00:36:59,100 लेकिन पुरुषों की एक निर्धारित संख्या है डेम्यो की वार्षिक यात्रा में साथ देने के लिए। 332 00:36:59,100 --> 00:37:01,100 हमें समुराई के अलावा किसी और की मदद की ज़रूरत नहीं है। 333 00:37:04,700 --> 00:37:09,400 मुझे यकीन है कि शिन्ज़ा काफी बड़ी संख्या में इकट्ठा होंगे यदि वह सड़क पर हम पर हमला करने की योजना बना रहा है तो पुरुषों का। 334 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 आम तौर पर, हम अपना बचाव करने में सक्षम नहीं होंगे। 335 00:37:13,400 --> 00:37:14,200 फिर... 336 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 हम करेंगे. हमें जो भी साधन चाहिए का सहारा लें, हम अपना बचाव करेंगे। 337 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है... 338 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 ...लेकिन यह बहुत बड़ा काम है। 339 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 विशाल? 340 00:37:30,800 --> 00:37:35,700 ज़रूर, यह बहुत बड़ा है, लेकिन ऐसा नहीं है एक समुराई के लिए मरने की बेहतर जगह। 341 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 100,000-कोकू आकाशी कबीले के खिलाफ लड़ाई। 342 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 तो आप यह सोचते है। 343 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 मुझे संदेह है कि मेरे चाचा इसे इस तरह से देखते हैं। 344 00:37:46,800 --> 00:37:52,400 वह आदमी सचमुच चिंतित हो जाता है यह सोच कर कि वह किस मुसीबत में है। 345 00:37:53,900 --> 00:37:58,100 अपनी चिंताओं के बावजूद, वह मुस्कुराता है और काम पर लग जाता है। 346 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 ऐसा काम हाथ में लेता है जो असंभव लगता है कोई भी करे और उसे अच्छे से पूरा करे। 347 00:38:05,200 --> 00:38:10,300 और यही उसके बारे में सचमुच बहुत अच्छी बात है। 348 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 लेकिन मुझे लगता है ये असंभव है. 349 00:38:18,700 --> 00:38:23,800 आपके कहने का मतलब यह है कि आप सहमत नहीं हो सकते इसके साथ और आप मदद नहीं करेंगे? 350 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं मदद नहीं करूंगा। 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 लेकिन मैं इसके लिए अपनी जान गंवाने से इनकार करता हूं।' 352 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 मैं एक अद्वितीय उड़ाऊ व्यक्ति हूँ। 353 00:38:37,800 --> 00:38:43,200 मैं उस गीशा के प्रति अधिक आभारी महसूस करता हूं जो मुझे इसकी अनुमति देती है मेरी हैसियत या पद की बजाय अब उसके साथ रहो। 354 00:38:45,700 --> 00:38:49,100 मैंने जो तलवार सीखी थी उसका अभ्यास करते हुए काफी समय हो गया है। 355 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 यही तो मैं अब सीख रहा हूं. 356 00:38:56,700 --> 00:39:00,700 मैं मदद करूंगा लेकिन तलवार से नहीं। 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 मैं स्वयं को इसके लिए उपलब्ध कराऊंगा आप किसी भी समय इसके साथ। 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,500 ताए, उन्हें विदा करो। 359 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 अच्छा, हमारी विनम्र सेवा को क्षमा करें। 360 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 बिदाई। 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,700 चाचा। - हम्म? 362 00:39:36,900 --> 00:39:38,400 स्वागत। - हाँ। 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,800 मैंने सुना है फिर भी वे आये मैंने उनसे कहा था कि यह काम नहीं करेगा। 364 00:39:42,100 --> 00:39:44,200 क्या उन्होंने तुम्हें बहुत कष्ट दिया? 365 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 हाँ एक छोटी सी। 366 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 अरे अंकल. 367 00:39:56,800 --> 00:40:00,500 आप गीशा हाउस में दिलचस्प चीजें सीख सकते हैं। 368 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 हाल ही में मैंने कुछ अध्ययन किया। 369 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 कैसी पढ़ाई? 370 00:40:09,400 --> 00:40:14,800 कुत्ते इंसानों के पास हो सकते हैं लेकिन बिल्लियाँ नहीं। 371 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 वे केवल मनुष्यों के साथ सह-अस्तित्व में रहते हैं। 372 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 यह लगभग वैसा ही लगता है जैसे आप कह रहे हों समुराई के कुत्ते की बजाय गीशा की बिल्ली बनो। 373 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 मैं उन बिल्लियों को पालने से इनकार करता हूँ जो मुझे खुश करने की कोशिश करती हैं। 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 अरे, वह मुझे दे दो। 375 00:40:37,300 --> 00:40:38,300 क्या? 376 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 क्या आप इसे खेल सकते हैं? 377 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 हाँ। 378 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 सच कहूँ तो, जब मैं तुम्हारी उम्र का था... 379 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 ...मुझे समुराई परिवार से होने से नफरत थी। मैंने भोग लगाया हर तरह की चीजों में मैं खुद को बेवकूफ बना रहा हूं... 380 00:40:54,000 --> 00:41:00,500 ...और यह सोचकर इसे अपनाया कि मैं इससे अपनी जीविका चलाऊंगा यह, लेकिन यह जितना लगता था उससे कहीं अधिक कठिन था। 381 00:41:00,800 --> 00:41:05,600 मुझे एहसास हुआ कि मेरे लिए यह आसान था इसे सीखने के बजाय एक समुराई के रूप में मरना। 382 00:42:49,100 --> 00:42:54,900 क्या भोग-विलास में जीना सही है? 383 00:42:59,300 --> 00:43:04,100 मुझे एहसास हुआ कि मरना आसान है इसे सीखने की तुलना में एक समुराई के रूप में। 384 00:43:58,200 --> 00:44:03,100 मैं...सोचता हूं कि मैं एक बार पूरी तरह से जीना चाहता हूं। 385 00:44:10,500 --> 00:44:12,400 मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊंगा. 386 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 क्या आप... 387 00:44:21,300 --> 00:44:22,600 ...मेरे जैसा नहीं? 388 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 जब... 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 ...क्या तुम मेरे पास वापस आओगे? 390 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 अगर यह जल्दी हो तो एक महीने से भी कम समय में। 391 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 अगर मुझे देर हो गई... 392 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 ...मैं मृतकों के लिए बॉन उत्सव के लिए वापस आऊंगा। स्वागत मशाल जलाओ और मेरी प्रतीक्षा करो। 393 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 अगले दिन, 24 अक्टूबर को... 394 00:45:31,900 --> 00:45:36,600 ...सर नारित्सुगु मत्सुदैरा सहयो-नो-कामी का जुलूस... 395 00:45:36,900 --> 00:45:41,900 ...अपने कबीले की हवेली से प्रस्थान किया एदो अपने गृह क्षेत्र की ओर बढ़ रहा है। 396 00:46:38,800 --> 00:46:42,000 खैर, यह हनबेई है, है ना? इसका बहुत समय हो गया। 397 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 क्या मेरे द्वारा आपको बाधा पहुंच रही है? 398 00:46:43,200 --> 00:46:46,300 नहीं, हम यहाँ समाप्त कर चुके हैं। 399 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 क्या आप लोग हमें अकेला छोड़ देंगे? 400 00:46:49,200 --> 00:46:50,300 क्या? 401 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 यह ठीक है, बस हमें अकेला छोड़ दो। 402 00:47:12,900 --> 00:47:18,000 मुझे पता था कि तुम एक दिन मुझसे मिलने आओगे और मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था। 403 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 यह जानकर ख़ुशी हुई कि आप अच्छा कर रहे हैं। 404 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 यदि समय अच्छा होता, तो मैं ऐसा करता आपको चाय पेश करना अच्छा लगा। 405 00:47:56,100 --> 00:47:57,500 तुम आये... 406 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 ...मुझे मारने के लिए, है ना? 407 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 आप उतने ही दृढ़ हैं जितने पुराने दिनों में थे। 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 मुझे तुमसे ईर्ष्या है। 409 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 भाग्य का कैसा बुरा मोड़. 410 00:48:40,300 --> 00:48:44,900 जब से मुझे 100 का प्रभारी बनाया गया है ओकाजी की इकाइयाँ और 70-हाय के लिए 5 पुरुषों का स्वामित्व... 411 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 ...मुझे ऐतिहासिक परिवारों के हातामोटो समुराई से ईर्ष्या होती थी। 412 00:48:49,000 --> 00:48:55,600 मैं मन ही मन चाहता था कि एक दिन मैं भी वैसा ही बन जाऊँगा उन्हें क्योंकि मैं उनके जैसा एक इंसान हूं। 413 00:48:55,800 --> 00:48:59,300 और आपको इसमें बड़ी सफलता मिली। 414 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 फिर 10 ओकोबिटो पुरुषों की एक इकाई, फिर दान के प्रभारी एक इकाई... 415 00:49:02,500 --> 00:49:06,000 ...आपको एक पद पर पदोन्नत किया गया प्रभावशाली गति. मुझे तुमसे उम्मीदें थीं... 416 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 ... काम करने वाला हाटामोटो बनने के लिए सीधे शोगुन के तहत. 417 00:49:10,500 --> 00:49:13,900 तो फिर, मैं आपको यह बता दूं कई ऐतिहासिक परिवारों के बीच... 418 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ...सर शिमाडा ही थे मैं समुराई बनने की आकांक्षा रखता था। 419 00:49:17,400 --> 00:49:19,500 मैंने साथ चलने के प्रस्ताव का लाभ उठाया... 420 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 ...सर नारित्सुगु को जब गोद लिया गया था आकाशी के मत्सुदैरा परिवार द्वारा... 421 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 ...और 1,000-कोकू कमाने में कामयाब रहे। 422 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 उस 1,000-कोकू ने मुझे ऐसी स्थिति में पहुंचा दिया। 423 00:49:32,700 --> 00:49:36,300 जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे उसे दोष देने का मन करता है। 424 00:49:36,700 --> 00:49:41,600 शायद हमारे पास, आपके या मेरे पास जीने का कोई और रास्ता नहीं था। 425 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 समुराई होना एक असहाय काम है। 426 00:49:50,100 --> 00:49:53,000 यदि चीफ रिटेनर सर मामिया... 427 00:49:54,000 --> 00:49:58,100 ...काश उसे खुद को मारना पड़ता मेरे प्रभु के सामने ऐसा किया। 428 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 मुझे लगता है कि तब हम इसके बारे में कुछ कर सकते थे। 429 00:50:01,700 --> 00:50:06,400 मैंने खुद को मारने के बारे में भी सोचा है।' 430 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 लेकिन मैं उनके माननीय का चेहरा देखता रह गया पिता, पूर्व शोगुन, जिन्होंने मेरा हाथ थामा... 431 00:50:13,700 --> 00:50:21,100 ...और मुझसे मेरे स्वामी का ख्याल रखने को कहा और मेरे दुश्मन सर शिमाडा का चेहरा। 432 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 आख़िरकार मैं इसे अपनी किस्मत मानता हूँ और तैयार हूँ। 433 00:50:28,100 --> 00:50:35,900 अब से हमारे बीच जो भी होगा आगे, मुझे आशा है कि हम दोनों समुराई के रूप में मर्दाना व्यवहार करेंगे। 434 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 यही मेरी एकमात्र इच्छा है. 435 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 मैं इस विचार को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करता हूं। 436 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 अब, मैं आपसे विदा लेता हूँ। 437 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 फिर मिलेंगे. 438 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 निश्चित रूप से। 439 00:51:32,800 --> 00:51:33,700 सुनना। 440 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 शत्रु को संभवतः उनका आधा भाग मिल जायेगा पुरुषों को पहले पार करना होगा और अपने रास्ते की रक्षा करनी होगी। 441 00:51:37,700 --> 00:51:40,500 इसके बाद, वे उस प्रभु को नाव पर बिठा देंगे जिसकी हम तलाश कर रहे हैं। 442 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 हम अवसर का लाभ उठाएंगे और उन पर पूरी ताकत से हमला करो। 443 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 मुझे आश्चर्य है कि इस इलाके में कितने आदमी हैं हममें से प्रत्येक व्यक्ति लगभग कार्य कर सकता है? 444 00:51:50,000 --> 00:51:52,900 खैर, अगर हम उन्हें आश्चर्यचकित कर सकें, मैं कहूंगा कि प्रति व्यक्ति अधिकतम 3. 445 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 हम कुछ को उनकी तरह दूर जाने दे सकते हैं हमारे पास हमसे 4 गुना ज्यादा आदमी हैं। 446 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 हाँ। 447 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 वे आ रहे हैं! 448 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 छिपाना! - हाँ। 449 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 स्थिति में! 450 00:53:22,000 --> 00:53:23,100 सर शिन्जा! 451 00:53:23,100 --> 00:53:24,000 इंतज़ार! 452 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 देखना। वहाँ कुछ पालकियाँ हैं। 453 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 उनमें से एक डबल होना चाहिए. इस मे से कौन हैं? 454 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 हालाँकि उनमें से अधिकांश समुराई हैं वाहक और सेवकों के वेश में। 455 00:54:36,800 --> 00:54:38,900 मैं कहूंगा कि कुल मिलाकर इनकी संख्या 100 है। 456 00:54:40,600 --> 00:54:43,800 हम किस पर आक्रमण करेंगे, समूह पर दूसरे किनारे पर या इस किनारे पर? 457 00:55:27,000 --> 00:55:29,100 यह चालाकी है। 458 00:55:29,500 --> 00:55:32,000 हनबेई वास्तव में सक्षम है। 459 00:55:33,500 --> 00:55:38,500 दोहरी पालकी, संख्या समुराई के, सभी अच्छे गठन में। 460 00:55:39,100 --> 00:55:41,500 ऐसा लगता है कि हम यह दौर हार गये हैं।' 461 00:55:41,700 --> 00:55:44,500 ऐसा नहीं कर सकते! हम यह आये हैं दूर और हम लड़ नहीं रहे हैं? 462 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 अगर तुम हमला करना चाहते हो तो मैं तुम्हारे साथ आऊंगा! 463 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 मृत्यु में जीवन की तलाश एक योद्धा की इच्छा होती है। 464 00:55:50,600 --> 00:55:52,300 यहीं आप गलत हैं. 465 00:55:54,300 --> 00:55:58,900 हम इंसान हैं और वे भी इंसान हैं। कभी हम जीतते हैं, कभी हम हारते हैं. 466 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 एक बार जब हमें पता चल जाए कि हम हारने वाले हैं, चोट लगने से पहले पीछे हटना सबसे अच्छा है। 467 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 सर शिन्ज़ा, हम क्या करें? 468 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 इस बार शिनरोकुरो सही हैं। 469 00:56:09,700 --> 00:56:13,300 चलो बारात आने तक इंतजार करते हैं चला गया और अभी के लिए ईदो के पास वापस चला गया। 470 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 पीछे हटना!? 471 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 हम नहीं कर सकते! 472 00:56:16,700 --> 00:56:20,100 यह सही है। यदि हम कायम रहें और अनुसरण करें उन्हें, और अवसर की प्रतीक्षा करें... 473 00:56:20,100 --> 00:56:22,300 ...उनकी सुरक्षा कुछ कम होगी लंबी यात्रा के दौरान समय. 474 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 यह सही है। हम तो पहले ही अपनी जान दे चुके हैं. 475 00:56:24,900 --> 00:56:25,800 उतावले मत बनो! 476 00:56:26,800 --> 00:56:28,900 हम अभी तक असफल नहीं हुए हैं. 477 00:56:29,200 --> 00:56:35,100 हमारी कार्रवाई बिल्कुल एक महत्वपूर्ण कदम की तरह है शतरंज. हम इसे खत्म नहीं कर पाएंगे. 478 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 जब तक हम इसे लेने के लिए आश्वस्त नहीं हो जाते राजा, हम यह कदम नहीं उठा सकते! 479 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 जब भी संभव हो अच्छी तरह देख लें। 480 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 अगली बार जब हम मिलेंगे तो यह जीवन या मृत्यु की स्थिति होगी। 481 00:57:14,500 --> 00:57:18,600 ऐसा लगता है जैसे हम बचने में कामयाब रहे मुसीबत. मुझे लगता है कि हम अभी आराम कर सकते हैं। 482 00:57:18,600 --> 00:57:20,300 हमारी यात्रा अभी शुरू हुई है. 483 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 हमें अभी 141 मील और जाना है इससे पहले कि हम बंशु आकाशी पहुँचें। 484 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 खुश होना बहुत जल्दी है. 485 00:57:29,900 --> 00:57:36,700 आकाशी के सर मत्सुदैरा अपनी यात्रा पर रुके पहली रात बुशू के वाराजी स्टेशन पर... 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,700 ...और एजियो स्टेशन पर दूसरी रात भी वही क्षेत्र। 487 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 देश के शासक न्याय द्वारा, आपको अपने पद से मुक्त कर दिया गया है. 488 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 क्या आपको तीर बिंदु पर गिरना चाहिए, आपका उत्तरदायित्व का भार अत्यधिक होता है। 489 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 और जीवन और मृत्यु का दिन निर्धारित किया जाएगा. 490 00:58:41,300 --> 00:58:42,400 जागो। 491 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 मैंने कहा उठो! 492 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 मुझे परेशान मत करो. 493 00:58:51,300 --> 00:58:55,700 हम सब वैसे भी मरने वाले हैं। आप करेंगे बेहतर होगा कि जब तक आप कर सकें अपने शरीर को आराम दें। 494 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 एक जाम लें। 495 00:58:57,700 --> 00:58:58,600 मेरे लिए नहीं. 496 00:58:58,700 --> 00:58:59,900 अच्छा ऐसा है। 497 00:59:05,200 --> 00:59:11,800 बुशु में कुमागाया स्टेशन पर तीसरा रात, होन्जोजू में चौथी रात... 498 00:59:12,300 --> 00:59:16,100 ...पांचवीं रात जोशू में ताकासाकी स्टेशन पर। 499 00:59:16,300 --> 00:59:19,700 एदो से पहले से ही 30 मील दूर। 500 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 सबको बुलाओ. - हाँ। 501 00:59:53,500 --> 00:59:57,600 अरे, सब लोग, सर आपको चाहते हैं! सर आपको चाहते हैं! 502 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद। 503 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 हमने अपनी रणनीति मजबूत कर ली है, जो मैं आप सभी को बताने जा रहा हूं. 504 01:00:14,400 --> 01:00:20,100 लेकिन ऐसा करने से पहले मैं एक बात कहना चाहता हूं कि मैं आपकी रणनीति को चुनौती देना बर्दाश्त नहीं करेंगे। ठीक है? 505 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 डेमोन, कृपया चित्र। 506 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 जी श्रीमान। 507 01:00:28,000 --> 01:00:32,800 हमने तय कर लिया है कि हम सर को पकड़ लेंगे नारित्सुगु मत्सुदैरा यहीं। 508 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 मिनो क्षेत्र में ओचिआई स्टेशन पर। 509 01:00:41,200 --> 01:00:45,100 मुझे रणनीति समझाने दीजिए. 510 01:00:46,800 --> 01:00:51,800 किसो के उत्तर में तेनर्यो है और दक्षिण में ओवरी का क्षेत्र। 511 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 फुकुशिमा और अगेमात्सु के बीच ओटाकी नदी बहती है। 512 01:00:57,800 --> 01:01:04,200 अगेमात्सु, किसो वह जगह है जहां सर नारित्सुगु थे पिछले साल ओवरी कबीले समुराई के साथ परेशानी हुई। 513 01:01:05,100 --> 01:01:12,500 तो, हम सर युकी माकिनो को बताएंगे जो यहां कार्यरत हैं एगेमात्सु कैंप में सब कुछ रखें और उससे मदद मांगें। 514 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 हम उनसे नाम का उपयोग करने के लिए कहेंगे सर ओवरी चुनागोन के... 515 01:01:15,400 --> 01:01:20,300 ...और सर नारित्सुगु को वहां से गुजरने पर प्रतिबंध लगा दिया मामला सुलझने तक क्षेत्र। 516 01:01:21,600 --> 01:01:26,300 सर माकिनो ने उनकी दुखद मौतें देखीं पिछले साल बेटा और बहू... 517 01:01:26,300 --> 01:01:27,800 ...और संभवतः हमारे उद्देश्य में शामिल होंगे। 518 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 तो फिर, क्या होगा? 519 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 दल किसो में रुकेगा ओवरी के क्षेत्र में सीमा। 520 01:01:34,700 --> 01:01:39,200 सर नारित्सुगु जो जिद्दी और स्वेच्छाचारी हैं पलट कर वापस जाने की हिम्मत नहीं होगी... 521 01:01:39,200 --> 01:01:41,900 ...लेकिन इसका कोई रास्ता निकाला जाएगा ओवरी को छोड़कर किसी भी स्थान से यात्रा करें। 522 01:01:42,600 --> 01:01:45,700 तो संभावनाएं ये हैं... 523 01:01:47,200 --> 01:01:52,500 ...दल के सामान को पार कराने के लिए आकाशी कबीले की संपत्ति के रूप में ओवरी का क्षेत्र... 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 ...और सर नारित्सुगु स्वयं करेंगे केवल समुराई को अपने साथ ले जाओ... 525 01:01:55,900 --> 01:01:59,300 ...और मियानोकोशी लौटें, फिर गोनबेई दर्रे से गुजरें... 526 01:02:00,800 --> 01:02:02,900 ...इना हाईवे तक। 527 01:02:04,600 --> 01:02:09,800 इसका मतलब है कि वह यात्रा करेगा लिडा से ओकाज़ाकी तक संशु राजमार्ग। 528 01:02:10,300 --> 01:02:12,500 दरअसल, वह वास्तव में ऐसा नहीं कर सका। 529 01:02:13,300 --> 01:02:20,000 आपको याद होगा, ओवरी के बीच सैंडविच किसो और मुख्य क्षेत्र मिनो के नाइगी कबीले का है। 530 01:02:21,200 --> 01:02:24,900 यह वह क्षेत्र है जो सर टोयामा का है 12,000-कोकु नाइगी कबीले के मिनो-नो-कामी। 531 01:02:25,600 --> 01:02:29,800 जब सर नारित्सुगु ने पहले ही अपना संदेश भेज दिया है नाकासेन्डो राजमार्ग के साथ कुलों के लिए पारगमन... 532 01:02:29,900 --> 01:02:32,100 ...अगर फिर उसे अपना रास्ता बदलना पड़ेगा क्योंकि ओवरी ने उन्हें रोक दिया, और पीछे हट गए मानो... 533 01:02:32,100 --> 01:02:35,700 ...वह भाग रहा था, नाइगी के क्षेत्र को छोड़कर देश का हंसी का पात्र बनें। 534 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 अपना रास्ता अपनाना, और देखने से इंकार करना मात्र 12,000-कोकू के एक छोटे से डेम्यो स्वामी के लिए बुरा... 535 01:02:41,200 --> 01:02:42,700 ...सर नारित्सुगु निश्चित रूप से करेंगे नकात्सुगावा तक यात्रा करें। 536 01:02:44,600 --> 01:02:46,900 ऐसे कुछ मार्ग हैं: 537 01:02:47,600 --> 01:02:53,100 ओडायरा पर किसो दर्रे से होते हुए जा रहे हैं राजमार्ग, या कामिज़ाका दर्रा के माध्यम से। 538 01:02:54,000 --> 01:02:58,500 किसी भी तरह, उसे ओचियाई स्टेशन पर रुकना होगा। 539 01:03:00,100 --> 01:03:05,000 हम ओचियाई स्टेशन पर खड़े रहेंगे, प्रतीक्षा करें दुश्मन के लिए और सर नारित्सुगु को प्राप्त करें। 540 01:03:06,700 --> 01:03:07,900 आप क्या कहते हैं? 541 01:03:12,200 --> 01:03:13,900 हम सहमत हैं, मुझे यकीन है? 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,100 नहीं, हम नहीं हैं. 543 01:03:16,900 --> 01:03:23,300 अगर आकाशी का दल रुक जाए तो हम क्या करें? ओटाकी नदी इना राजमार्ग पर जारी है... 544 01:03:23,300 --> 01:03:24,500 ...दिखावे की चिंता किए बिना? 545 01:03:24,500 --> 01:03:28,400 भले ही हमें खुद को विभाजित करने के लिए घेरा मिल जाए ऊपर, वे नाइगी क्षेत्र में नहीं रुक सकते। 546 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 और, वही परिणाम निर्धारित करता है। 547 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 यदि हमें भगवान आकाशी के दल के विरुद्ध लड़ना है... 548 01:03:46,200 --> 01:03:51,100 ...तो फिर, हमारे पास जितने आदमी हैं, उन्हें देखते हुए, चाहे हम कुछ भी उपाय करें... 549 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 ...अंतिम कुंजी एक ही बार में ऑल-आउट हमला करना है। 550 01:03:54,100 --> 01:03:55,400 जिसका अर्थ है... 551 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 ...12 लोगों के जीवन को एक अंतिम स्थान पर केंद्रित करने के लिए और हमारे पक्ष में स्वर्ग की इच्छा प्रकट होने की प्रतीक्षा करें। 552 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 चूँकि हमें स्वर्ग की इच्छा की प्रतीक्षा करनी है, हम तैयारी के लिए अपने संसाधनों का बुद्धिमानी से उपयोग करने की आवश्यकता है। 553 01:04:05,000 --> 01:04:06,300 कुरानागा. - हाँ। 554 01:04:06,800 --> 01:04:12,300 युकी से बात करने के लिए इससे बेहतर कोई नहीं है माकिनो उसकी सहायता पाने के लिए किसो में एगेमात्सु शिविर में गया। 555 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 ठीक है? मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ। 556 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 हां बेशक। मैं पाने का वादा करता हूँ दल का रास्ता रोक दिया गया. 557 01:04:17,700 --> 01:04:18,700 तो ठीक है। 558 01:04:23,200 --> 01:04:27,500 अब, ओचियाई स्टेशन के संबंध में... 559 01:04:28,600 --> 01:04:29,500 शिंरोकुरो. 560 01:04:29,600 --> 01:04:30,500 हाँ। 561 01:04:30,500 --> 01:04:35,700 क्या आप हमसे आगे बढ़कर बातचीत करेंगे यह नगर के प्रधान सेनापति के साथ है? 562 01:04:35,700 --> 01:04:37,800 हाँ। मैं यह कैसे करूँ? 563 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 ओचियाई स्टेशन में 75 सराय हैं। 564 01:04:41,600 --> 01:04:48,200 मान लीजिए कुल मिलाकर प्रति घर 50-रियो, जो 3750-रियो तक आता है। 565 01:04:48,400 --> 01:04:52,100 क्या आप पैसे से सभी सराय खरीद सकते हैं? 566 01:04:52,700 --> 01:04:53,800 मैं समझ गया। 567 01:04:53,800 --> 01:04:56,500 हमें तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है. हमारे घोड़े ले आओ. 568 01:04:56,500 --> 01:04:57,400 हाँ। 569 01:04:57,400 --> 01:05:03,100 हम कोशु राजमार्ग पर चलेंगे। उतनी ही तेजी से दौड़ो हम कर सकते हैं और हम दल से आगे निकल जायेंगे। 570 01:05:05,700 --> 01:05:11,500 सर नारित्सुगु का दल है नाकासेन्डो के माध्यम से शिनानो-बाउंड। 571 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 किसो में शरद ऋतु आख़िरकार ख़त्म हो गई है और नवंबर आ गया है। 572 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 मिनो में ओचिआई स्टेशन। 573 01:05:39,500 --> 01:05:44,600 अरे, यह वह जगह है जहां तोकुबेई संशुया, द इस ओचियाई स्टेशन के जनरल चीफ, रहते हैं ना? 574 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 कृपया हमारे विनम्र कमरे को क्षमा करें, क्योंकि यहाँ गहरा देश है। 575 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 अरे, कायो, तुमने कमरा साफ कर दिया, है ना? 576 01:06:08,800 --> 01:06:09,700 हाँ। 577 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 मुझे कोई परेशानी नहीं होगी. 578 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 हाँ, कृपया इस तरह से। 579 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 क्या किसान यहाँ तलवार लेकर घूमते हैं? 580 01:06:25,800 --> 01:06:27,900 यदि आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं, तो मैं किसान नहीं हूं। 581 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 मैं एक देश समुराई हूँ. - शांत, कोयता। 582 01:06:30,500 --> 01:06:34,000 क्षमा करें, वह स्वयं को केवल समुराई मानता है। 583 01:06:34,000 --> 01:06:38,100 लेकिन पिताजी, यह सच है कि कोयाटा एक देश समुराई है, है ना? 584 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 यह महिलाओं और बच्चों के लिए कोई व्यवसाय नहीं है। 585 01:06:40,900 --> 01:06:44,700 ख़ैर, मैं ही वह व्यक्ति था जिसने इसे उठाया था। क्षमा चाहता हूँ। 586 01:06:44,800 --> 01:06:46,000 कृपया आगे बढ़ें. 587 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 पृथ्वी पर वह कौन है? 588 01:06:50,500 --> 01:06:52,700 मैंने सुना है कि वह एदो का हतामोटो समुराई है। 589 01:06:52,700 --> 01:06:57,000 वह अपने साथ एक वरिष्ठ का आदेश पत्र लाया था कैबिनेट के सलाहकार...उन्होंने कहा कुछ ऐसा. 590 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 एक वरिष्ठ सलाहकार द्वारा आदेश पत्र? 591 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 ऐसे देश के लिए यह कैसा आदेश होगा? 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,100 7 नवंबर को... 593 01:07:06,100 --> 01:07:13,400 ...सर नारित्सुगु ने फुकुशिमा की यात्रा की, किसो, ओवरी प्रांत की सीमा के पास। 594 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 भगवान! आपातकाल। 595 01:07:42,300 --> 01:07:43,200 क्या गलत? 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 ओवरी ने एक आदेश जारी किया है उनके क्षेत्र के माध्यम से हमारे पारगमन से इनकार करें। 597 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 क्या? हमारे पारगमन को अस्वीकार करने के लिए? 598 01:08:09,300 --> 01:08:16,100 इस समय, सर ओवरी चुनागोन के आदेश से, हम इसके द्वारा सर मत्सुदैरा साहयो-नो-कामी को अस्वीकार कर दिया गया... 599 01:08:16,100 --> 01:08:23,900 ... बंशू में आकाशी कैसल के प्रमुख, को इस ओवरी क्षेत्र के माध्यम से पारगमन। 600 01:08:23,900 --> 01:08:29,700 कोका, किसो के पहले वर्ष में नवंबर ओवरी कबीले का अगेमात्सू शिविर।" 601 01:08:29,700 --> 01:08:33,900 इस तरह का सामना करना कितना कष्टप्रद है हमारी यात्रा के बीच में आपातकाल! 602 01:08:41,000 --> 01:08:42,300 क्या बात है? 603 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 हाँ सर! 604 01:09:12,400 --> 01:09:16,700 तुम मूर्ख हो, तुमने ऐसा होने दिया इसके बारे में कुछ किये बिना? 605 01:09:16,800 --> 01:09:19,900 मौन! - मेरे स्वामी! 606 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 यदि ओवरी चुनागोन एक से है तीन सबसे बड़े परिवारों में से... 607 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ...नारित्सुगु यहाँ पूर्व का पुत्र है शोगुन और वर्तमान शोगुन का भाई! 608 01:09:29,200 --> 01:09:32,300 मैं ऐसी किसी चीज़ के आगे नहीं झुकूंगा! - मेरे स्वामी! 609 01:09:32,300 --> 01:09:33,700 इसे अनदेखा करें और पार करें! 610 01:09:34,100 --> 01:09:39,600 मैं जबरदस्ती सीमा पार अपना रास्ता बना लूंगा 610,000-कोकू ओवरी कबीले का रोना! पार करो! 611 01:09:39,600 --> 01:09:43,000 मेरे नाथ! हम आपका आक्रोश समझते हैं, लेकिन... - मौन! 612 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 यदि तुम नहीं करोगे, तो मैं अकेले ही उस पार चला जाऊँगा! 613 01:09:46,600 --> 01:09:48,500 क्या! मेरे नाथ! 614 01:09:51,200 --> 01:09:52,300 इंतज़ार! 615 01:09:55,100 --> 01:09:56,300 चलो देखते हैं क्या होता हैं। 616 01:09:57,100 --> 01:09:59,400 किसलिए, सर किटो? 617 01:09:59,900 --> 01:10:04,500 हमें इससे गुजरने की सख्त जरूरत है यदि संभव हो तो ओवरी क्षेत्र। 618 01:10:05,600 --> 01:10:10,000 मेरे स्वामी की इसे अपने तरीके से करने की सामान्य इच्छा है... 619 01:10:10,800 --> 01:10:12,300 हम इसे देखेंगे और ढूंढेंगे पता चलेगा कि यह काम करेगा या नहीं। 620 01:10:16,900 --> 01:10:18,000 मत जाओ. 621 01:10:19,200 --> 01:10:24,000 अगर सबसे बुरा होना चाहिए, तो मैं हूँ मेरे स्वामी के स्थान पर मरने के लिए तैयार हूँ। 622 01:10:24,700 --> 01:10:28,700 मैं एक समुराई के रूप में अपना जीवन लगा रहा हूं दांव. मैं तुम्हें इसे इतनी आसानी से रोकने नहीं दूँगा! 623 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 आप कौन हैं? 624 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 अपने आप को पहचानें. 625 01:10:54,900 --> 01:10:56,700 अगर तुम जीना चाहते हो तो मेरे रास्ते से हट जाओ। 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें बिना किसी दया के मार डालूँगा। 627 01:11:00,200 --> 01:11:01,900 जैसी आपकी इच्छा। 628 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 क्या? 629 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 लगता है आप मुझे नहीं पहचानते... 630 01:11:06,800 --> 01:11:11,500 ...लेकिन मैं युकी माकिनो का पिता हूं ओवरी समुराई उनेमे माकिनो और उनकी पत्नी... 631 01:11:11,700 --> 01:11:19,200 ...जिसे आपने किसो एगेमात्सु में मार डाला मुख्य शिविर पिछले वर्ष अक्टूबर में। 632 01:11:19,900 --> 01:11:23,700 क्या तुम मुझे सफलतापूर्वक मारकर आगे बढ़ सकते हो? 633 01:11:27,100 --> 01:11:33,700 610,000-कोकू के नाम पर ओवरी कबीले, मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हें रोक दूँगा। 634 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 एक ढीठ जो अपनी जगह नहीं जानता! 635 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 मेरे नाथ! 636 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 ओह, हनबेई। 637 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 आइए अभी के लिए उस रास्ते पर चलते हैं। 638 01:12:01,001 --> 01:12:01,901 मेरे नाथ! 639 01:12:36,704 --> 01:12:43,904 हम घूमेंगे और आने के लिए इना हाईवे लेंगे संशू हाईवे, फिर ओकाजाकी से समुद्र के रास्ते जाएं। 640 01:12:44,905 --> 01:12:48,005 बस उस एक नाइगी की यात्रा याद आ रही है कबीले के बारे में चिंता करना बहुत मामूली बात है। 641 01:12:49,505 --> 01:12:52,505 आप क्या सोचते हैं? सब लोग? 642 01:12:54,606 --> 01:12:57,006 अगर लोग सुन लें कि हमारा रास्ता रोक दिया गया है हमारी यात्रा के दौरान ओवरी कबीले द्वारा... 643 01:12:57,006 --> 01:12:59,506 ...और हम कुलों की सभी यात्राओं से चूक गए रास्ता और हम कुलों की सभी यात्राओं से चूक गए... 644 01:12:59,506 --> 01:13:03,906 ...रास्ते में और वापस अपने घर की ओर भागे क्षेत्र, हम देश में हंसी का पात्र बनेंगे। 645 01:13:04,107 --> 01:13:06,907 क्या आप अधिक चिंतित हैं? हंसी का पात्र नहीं बनना... 646 01:13:07,607 --> 01:13:11,207 ...या हमारे प्रभु के जीवन के बारे में भी 100,000-कोकु आकाशी कबीले के समान? 647 01:13:12,808 --> 01:13:14,208 यही तो मैं आपसे पूछना चाहता हूं. 648 01:13:17,208 --> 01:13:21,008 हमारा मजाक उड़ाया जाए या न उड़ाया जाए, लेकिन वह अधिक से अधिक एक वर्ष तक ही टिकेगा। 649 01:13:21,008 --> 01:13:24,008 अगले वर्ष जब हम राजधानी लौटेंगे, वह पदोन्नत होकर वरिष्ठ सलाहकार बनेंगे। 650 01:13:24,109 --> 01:13:26,909 उस स्थिति के साथ, कोई भी नहीं होगा उस पर उंगली उठाने में सक्षम! 651 01:13:29,009 --> 01:13:32,409 फिर, उसकी जान जोखिम में डालने का क्या मतलब है... 652 01:13:32,409 --> 01:13:35,709 ...और लापता होने पर 100,000-कोकू सिर्फ़ एक मुलाक़ात, एक ही मुलाक़ात? 653 01:13:35,910 --> 01:13:42,410 क्या आप जिंदगी को इतना पकड़कर रखना चाहते हैं क्या आप अपने स्वामी को हंसी का पात्र बनाने को तैयार हैं? 654 01:13:45,311 --> 01:13:50,211 मैंने यह कहते हुए सुना है कि एक समुराई चयन करेगा समाज में हंसी का पात्र बनने से बचने के लिए मौत। 655 01:13:51,211 --> 01:13:52,311 आप क्या कहते हैं, हनबेई? 656 01:13:57,512 --> 01:13:59,212 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। 657 01:13:59,912 --> 01:14:06,012 आप 100,000-कोकु आकाशी कबीले के बारे में क्यों सोचते हैं? क्या आपने पीढ़ियों तक समुराई को भुगतान किया है और उसका पालन-पोषण किया है? 658 01:14:07,313 --> 01:14:13,213 कृपया मुझे क्षमा करें, लेकिन यह आपातकाल का समय है। हम आपातकालीन उपायों के बिना नहीं कर सकते। 659 01:14:13,313 --> 01:14:18,013 क्या यह हतामोतो समुराई के बारे में है? शिंज़ामोन शिमाडा कहा जाता है? 660 01:14:18,014 --> 01:14:18,814 वास्तव में। 661 01:14:19,214 --> 01:14:20,214 मौन! 662 01:14:20,514 --> 01:14:21,814 आकाशी के पास 100,000-कोकू हैं। 663 01:14:21,814 --> 01:14:25,114 आप इस 100,000-कोकू के अनुचर हैं परिवार, और आप अभी भी डरते हैं... 664 01:14:25,114 --> 01:14:29,414 ...एक गरीब हतामोटो समुराई द्वारा कुछ योजना मात्र 750-कोकू! कितना शर्मनाक! आपको शर्म आनी चाहिए! 665 01:14:36,915 --> 01:14:37,815 हनबेई. 666 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 मैंने सोचा था कि आप एक विश्वसनीय समुराई थे... 667 01:14:44,716 --> 01:14:46,916 ...लेकिन मैं देख रहा हूं कि मैं गलत था। 668 01:14:50,717 --> 01:14:51,817 सुनना! 669 01:14:51,817 --> 01:14:53,417 चाहे कुछ भी हो, हम जरूर मिलेंगे... 670 01:14:53,417 --> 01:14:58,217 ...रास्ते में प्रत्येक कबीले सहित नाइगी टोयामा का मिनो, बिना किसी को खोए! 671 01:14:58,418 --> 01:15:00,118 यह पक्का आदेश है! 672 01:15:00,118 --> 01:15:01,018 जी श्रीमान। 673 01:15:20,120 --> 01:15:21,620 हमें अन्य उपाय भी करने हैं। 674 01:15:23,220 --> 01:15:25,420 बिना माप के काम नहीं चलेगा. 675 01:16:10,024 --> 01:16:11,124 सर कुरनागा! 676 01:16:13,424 --> 01:16:16,024 क्या सर शिन्ज़ा यहाँ हैं? - हाँ, यहीं अंदर। 677 01:16:16,025 --> 01:16:17,725 कृपया घोड़ा ले लीजिए। - हाँ। 678 01:16:21,325 --> 01:16:22,625 मैं अभी लौटा हूं. 679 01:16:22,625 --> 01:16:24,525 कुरनागा! आपकी यात्रा के लिए धन्यवाद. 680 01:16:24,526 --> 01:16:27,926 यह कुछ भी नहीं है. इससे भी महत्वपूर्ण बात, मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है. 681 01:16:28,126 --> 01:16:33,426 माकिनो ने अपनी जान जोखिम में डाली और सफल हुए ओटाकी नदी पर आकाशी कबीले के दल को रोकना। 682 01:16:33,426 --> 01:16:37,326 सर नारित्सुगु ने केवल उसका ही लिया गार्ड और इना के लिए चक्कर लगाया। 683 01:16:37,327 --> 01:16:38,227 अच्छा ऐसा है! 684 01:16:38,227 --> 01:16:40,927 तो हमने सही भविष्यवाणी की! 685 01:16:40,927 --> 01:16:43,327 अब हम जानते हैं कि वे ओचिआई जा रहे हैं। 686 01:16:44,028 --> 01:16:47,528 कुरनागा, युकी माकिनो को क्या हुआ? - हाँ। 687 01:16:48,228 --> 01:16:50,128 अच्छा, सर शिन्ज़ा... 688 01:16:51,128 --> 01:16:55,828 ख़ैर, मैंने उसे अगेमात्सु कैंप में देखा था घटना से एक रात पहले... 689 01:16:56,128 --> 01:17:00,128 ...और उसे हमारा विवरण बताया योजना बनाई और उससे मदद मांगी... 690 01:17:00,329 --> 01:17:03,829 ...फिर वह दर्द से रोने लगा और कहता रहा... 691 01:17:03,829 --> 01:17:09,129 ...उसे अपने परिवार पर अफसोस हुआ एक पीढ़ी में ख़त्म होना था... 692 01:17:09,130 --> 01:17:11,130 ...हालाँकि वह प्राप्त करता है ओवरी से वेतन. 693 01:17:11,230 --> 01:17:12,730 और उसने अपना सिर झुका लिया। 694 01:17:13,130 --> 01:17:18,230 अगले दिन, ओटाकी नदी पर हुई घटना के बाद, उन्होंने सुनिश्चित किया कि सर नारित्सुगु और उनका दल चला गया... 695 01:17:18,331 --> 01:17:23,431 ...फिर खुद को काट लिया घटनास्थल और निधन हो गया. 696 01:17:25,631 --> 01:17:27,131 जैसा कि संदेह है. 697 01:17:30,532 --> 01:17:31,532 अच्छा ऐसा है। 698 01:17:52,734 --> 01:17:57,934 आकाशी घेरा है अब थॉ में विभाजित है। 699 01:17:57,934 --> 01:18:03,734 एक स्वयं सर नारित्सुगु के साथ 52 पुरुषों के साथ... 700 01:18:03,935 --> 01:18:10,135 ...किसो हाईवे पर इना के लिए रवाना और गोनबेई दर्रे को पार करना। 701 01:18:23,137 --> 01:18:24,137 चाचा! 702 01:18:24,437 --> 01:18:26,937 शिनरोकुरो, आपकी परेशानी के लिए धन्यवाद। 703 01:18:26,937 --> 01:18:29,137 सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है। 704 01:18:30,137 --> 01:18:32,937 यह संशुया के सर तोकुबेई हैं, स्टेशन के जनरल चीफ. 705 01:18:33,338 --> 01:18:36,838 मैं शिमाडा हूं. हमें रखने के लिए धन्यवाद। 706 01:18:37,438 --> 01:18:39,038 बड़ी परेशानी के लिए क्षमा करें. 707 01:18:39,038 --> 01:18:41,338 नहीं, कृपया, चिंता न करें। 708 01:18:41,738 --> 01:18:47,238 मैं अकेला हूं जो तब तक सब कुछ जानता हूं इसके ख़त्म होने के बाद. कृपया इसे मुझ पर छोड़ दें. 709 01:18:50,039 --> 01:18:53,539 तो फिर, कृपया उन्हें अभी दिखाएँ। - हाँ। 710 01:18:53,640 --> 01:18:55,040 और आप, अंकल? 711 01:18:55,040 --> 01:18:58,340 मैं सराय देखूंगा. आप मेरे साथ आओ। - हाँ। 712 01:18:58,340 --> 01:19:00,140 और कुरनागा! - हाँ। 713 01:19:00,340 --> 01:19:02,340 हिरयामा, तुम भी मेरे साथ रहो। - हाँ। 714 01:19:15,141 --> 01:19:17,041 वह वहाँ संशुया है। 715 01:19:18,142 --> 01:19:21,742 यह रास्ता किसो की ओर है। नकात्सुगावा की ओर वह रास्ता। 716 01:19:29,043 --> 01:19:33,243 तो नाइगी के क्षेत्र में नकात्सुगावा यह सड़क बिल्कुल सीधी है, है ना? 717 01:19:36,743 --> 01:19:42,343 अगर वे इस सड़क पर निकलते हैं, तो हमारा समूह हार जाएगा. वहाँ केवल एक ही सड़क है. 718 01:19:43,244 --> 01:19:48,844 यह इस पर निर्भर करता है कि हम इसे सामान्य कैसे बनाते हैं अपना काम ख़त्म करने के लिए एक जगह पर रोड स्टेशन। 719 01:20:03,546 --> 01:20:05,346 अरे, क्या यह संशुया यहाँ है? 720 01:20:05,346 --> 01:20:06,246 हाँ। 721 01:20:17,047 --> 01:20:21,547 क्या? सर आकाशी का दल इना हाईवे से गायब हो गए? 722 01:20:21,648 --> 01:20:23,548 मैंने सुना है वे वहां से गुजरे कल दोपहर कोमागाने। 723 01:20:23,748 --> 01:20:27,548 उसके बाद सर को किसी ने नहीं देखा राजमार्ग के किनारे आकाशी का दल। 724 01:20:27,748 --> 01:20:31,648 असंभव! कम से कम 40 या 50 आदमी हैं। 725 01:20:34,149 --> 01:20:37,949 क्या ऐसा हो सकता है कि वे ईदो लौट रहे हों? 726 01:20:46,450 --> 01:20:47,350 अच्छा ऐसा है! 727 01:20:47,750 --> 01:20:51,850 वे बिना पास हुए कान हाईवे ले सकते हैं लिडा और संशु हाईवे पर बाहर आएं। 728 01:20:52,551 --> 01:20:54,551 आख़िरकार यह हनबेई किटो है हम यहां काम कर रहे हैं। 729 01:20:56,451 --> 01:21:00,951 दूसरे को भेजने के बारे में क्या ख्याल है? आदमी चीज़ों की जाँच करेगा? 730 01:21:01,351 --> 01:21:02,851 मुझें नहीं पता। 731 01:21:03,752 --> 01:21:08,752 यदि हम किसी क्षेत्र में घूमते हैं तो हम नहीं हैं परिचित होने पर, वे हमारे बारे में पता लगा सकते हैं। 732 01:21:10,352 --> 01:21:14,852 मैं आपकी चिंता समझता हूं, लेकिन अगर हम बनाते हैं एक हताश कदम, चीजें बिखर जाएंगी। 733 01:21:15,353 --> 01:21:19,153 अपने मन को शांत करो और प्रतीक्षा करो अगले निर्देश के लिए. 734 01:21:19,453 --> 01:21:20,453 कुरानागा. - हाँ। 735 01:21:26,654 --> 01:21:29,354 13 नवंबर. 736 01:21:30,154 --> 01:21:37,754 सर को गये छह दिन हो चुके हैं मत्सुदायरा इना हाईवे से गायब हो गया। 737 01:21:44,955 --> 01:21:46,955 जल्दी करो! जल्दी करो! 738 01:21:49,356 --> 01:21:51,456 आप छुट्टी लेकर क्या कर रहे हैं? 739 01:21:51,656 --> 01:21:54,556 अब एक मिनट कीमती है 1,000 सोने के सिक्के! जल्दी करो! 740 01:22:28,860 --> 01:22:29,960 चाचा। 741 01:22:34,460 --> 01:22:35,660 यह क्या है, शिनरोकुरो? 742 01:22:35,760 --> 01:22:37,160 हमारा एक समस्या है। 743 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 ऐसा लगता है कि किसी बाहरी व्यक्ति ने सीख लिया है हम क्या कर रहे हैं इसके बारे में. 744 01:22:40,161 --> 01:22:40,961 क्या? 745 01:22:43,461 --> 01:22:45,461 अरे, नीचे आओ. 746 01:22:46,361 --> 01:22:47,361 इसे हटाएं। 747 01:22:58,062 --> 01:22:59,162 क्या यही आदमी है? 748 01:22:59,163 --> 01:23:00,063 हाँ। 749 01:23:01,063 --> 01:23:03,063 वह कहता है कि वह एक देशीय समुराई है। 750 01:23:04,663 --> 01:23:08,463 उसका नाम कोयाटा किगा है। वह रहता है अकेला है और उसके कोई माता-पिता या भाई-बहन नहीं हैं। 751 01:23:09,263 --> 01:23:11,663 चूँकि उसने यह सीखा है घर के मेजबान... 752 01:23:11,864 --> 01:23:15,664 ...हम मेज़बान को बनाए रख सकते हैं इस घर के अंदर उसकी बेटी. 753 01:23:16,464 --> 01:23:18,264 उसके बारे में क्या करें? 754 01:23:18,664 --> 01:23:22,464 वह न केवल हमारे व्यवसाय पर जासूसी करता है लेकिन वह भी हमसे जुड़ना चाहता है. 755 01:23:23,765 --> 01:23:24,765 मैं स्तब्ध हूं. 756 01:23:26,165 --> 01:23:27,265 मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! 757 01:23:27,265 --> 01:23:31,265 मुझे अपनी तलवार कौशल पर भरोसा है। मेरे पिता ने मुझे अच्छे से पढ़ाया. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! 758 01:23:31,866 --> 01:23:32,966 क्या आप प्रमोशन चाहते हैं? 759 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 बिल्कुल नहीं। 760 01:23:34,866 --> 01:23:35,966 तब क्या? 761 01:23:37,666 --> 01:23:40,566 वह जो चाहता है वह बेटी है। 762 01:23:49,867 --> 01:23:54,767 वे पूरी शिद्दत से प्यार में हैं, लेकिन उसके पिता, थाना प्रमुख उसे बिल्कुल भी श्रेय नहीं देते। 763 01:23:55,668 --> 01:24:01,168 इसलिए वह सोचता है कि अगर वह इसमें शामिल हो गया तो उसे अपनी इच्छा पूरी हो जाएगी ये बड़ा काम किया और अपनी बहादुरी दिखाई. 764 01:24:03,669 --> 01:24:09,169 क्या वह वैसा ही महसूस करता है या जैसा आप सोचते हैं? 765 01:24:11,069 --> 01:24:12,169 मुझें नहीं पता। 766 01:24:13,269 --> 01:24:14,569 संभवतः दोनों. 767 01:24:17,370 --> 01:24:22,970 जब तक आप पूरे दिल से प्यार नहीं करेंगे, आप करेंगे कभी मत समझिए कि प्यार में पड़ा आदमी कैसा महसूस करता है। 768 01:24:24,670 --> 01:24:28,070 यह बहुत आश्चर्यजनक है कि ऐसा कैसे आदमी अपनी जान जोखिम में डालेगा. यह सच है. 769 01:24:28,071 --> 01:24:29,371 सर शिनरोकुरो! 770 01:24:30,171 --> 01:24:35,471 वे मूर्ख हैं... दोनों औरत और यह आदमी. 771 01:24:37,272 --> 01:24:41,472 मूर्ख, लेकिन अगर हमें उन्हें मारना ही पड़े बस उन्हें बात करने से रोकने के लिए... 772 01:24:44,272 --> 01:24:45,372 अंकल? 773 01:24:57,274 --> 01:24:58,874 मुझे लगता है, कोई विकल्प नहीं है। 774 01:24:59,574 --> 01:25:03,574 साथ ही, हमें और अधिक श्रम की आवश्यकता है पुल. उसे वहां रखने के बारे में आपका क्या ख़याल है? 775 01:25:11,575 --> 01:25:15,075 तो अब हमारे पास 13 आदमी हैं। 776 01:25:16,375 --> 01:25:19,575 14 नवंबर. 777 01:25:21,176 --> 01:25:27,476 और अगले दिन, 15 नवंबर. पूरे दिन कोई खबर नहीं. 778 01:25:34,177 --> 01:25:39,177 वह विशाल दल और उनके बारे में कोई अफवाह नहीं! 779 01:25:39,778 --> 01:25:41,878 चूंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया है आज तक दिखाई दिया... 780 01:25:41,878 --> 01:25:46,478 ...इससे मुझे लगता है कि उन्होंने ले लिया होगा संशु राजमार्ग सीधे ओकाज़ाकी की ओर जा रहा है। 781 01:25:46,978 --> 01:25:48,078 मैं सहमत हूं। 782 01:25:49,578 --> 01:25:51,478 यही एकमात्र संभावना लगती है. 783 01:25:51,479 --> 01:25:52,379 यह सही है। 784 01:25:52,779 --> 01:25:56,579 कोमागाने से जहां वे गायब हो गए स्टेशन, जल्दी करो तो डेढ़ दिन लग जाते हैं... 785 01:25:56,679 --> 01:25:58,179 ...अधिकतम कुछ दिन। 786 01:25:58,179 --> 01:26:01,279 उन्हें सामने आना चाहिए था कुछ दिन पहले या ऐसा ही। 787 01:26:01,280 --> 01:26:04,680 यदि हम अभी हार मान लें, तो हम ऐसा कर सकते हैं इस बहुमूल्य अवसर को खो दो। 788 01:26:04,980 --> 01:26:08,980 अगर हम ओचियाई को छोड़ दें तो आप क्या कहेंगे? आज रात स्टेशन, कल भी नहीं... 789 01:26:08,980 --> 01:26:11,480 ...और कामिज़का को पार करें संशू हाईवे तक पहुंचने के लिए पास? 790 01:26:11,481 --> 01:26:14,081 यह सही है। यह निर्णय लेने का समय है! 791 01:26:14,081 --> 01:26:15,081 यह बहुत जल्दी है. 792 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 लेकिन हिरयामा... - मैंने बहुत जल्दी कहा! 793 01:26:30,482 --> 01:26:33,082 आपने देखा कि वह कितना तेज़ है टोडा नौका लैंडिंग. 794 01:26:33,283 --> 01:26:37,083 समूह के साथ हनबेई किटो के साथ, एक संभावना है वे नाइगी कबीले के क्षेत्र का दौरा नहीं करेंगे। 795 01:26:37,883 --> 01:26:40,683 लेकिन फिर वे चले गए राजमार्ग और गायब हो गया. 796 01:26:41,483 --> 01:26:44,683 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हनबेई कितना स्मार्ट है किसी भी तरह से 40 से 50 पुरुषों का समूह नहीं हो सकता... 797 01:26:44,684 --> 01:26:46,784 ...बिना देखे यात्रा करें! 798 01:26:48,384 --> 01:26:52,484 वे एक में ही रह रहे होंगे जगह, हमारी चाल देखने का इंतज़ार कर रही है। 799 01:26:52,684 --> 01:26:54,884 वे तब बाहर आएंगे जब वे तय करें कि यह अवसर का दिन है। 800 01:26:54,885 --> 01:26:57,185 लेकिन अगर वे ऐसा न करें तो क्या होगा? - वे होंगे! 801 01:26:57,185 --> 01:26:58,985 लेकिन हिरयामा! - मौन! 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,685 हमने तो अपनी जान लगा दी है सर आरंभ करने के लिए शिंज़ामोन के हाथ। 803 01:27:03,185 --> 01:27:05,085 इस बिंदु पर विवाद करना कठिन है। 804 01:27:05,086 --> 01:27:06,286 हिरयामा. 805 01:27:07,586 --> 01:27:12,486 उस घड़ी के बारे में जो हमने चाय घर में लगाई थी, मैं वास्तव में काम के लिए किसी निर्माण मजदूर पर भरोसा नहीं किया जा सकता। 806 01:27:13,186 --> 01:27:15,586 क्या हम वहां किसी और को भेज सकते हैं? 807 01:27:17,687 --> 01:27:19,787 तो मैं जाऊंगा. 808 01:27:21,987 --> 01:27:23,387 आप फिर से? 809 01:27:23,387 --> 01:27:26,387 हाँ। अच्छा, तुमने मुझे बहुत कुछ दिया दूसरे दिन यात्रा व्यय। 810 01:27:26,588 --> 01:27:30,088 यह बहुत कम पैसे में एक अतिरिक्त काम है. लेकिन मैं बहुत अधिक भुगतान भी नहीं चाहता। 811 01:27:30,988 --> 01:27:32,388 इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मुझे दोबारा इस्तेमाल करें। 812 01:27:33,388 --> 01:27:36,888 फिर मैं तुमसे पूछूंगा. क्या यह ठीक है? 813 01:27:37,089 --> 01:27:38,589 हम्म। - तो फिर क्षमा करें। 814 01:27:47,189 --> 01:27:48,789 वह अजीब है. 815 01:27:49,890 --> 01:27:51,590 लेकिन वह सक्षम है. 816 01:28:04,891 --> 01:28:05,891 चाचा। 817 01:28:06,191 --> 01:28:07,391 क्या? 818 01:28:08,991 --> 01:28:15,391 क्या आप वाकई आकाशी के बारे में सोचते हैं? दल आएगा? 819 01:28:16,292 --> 01:28:17,392 मुझें नहीं पता। 820 01:28:20,193 --> 01:28:21,393 फिर क्या करें? 821 01:28:23,593 --> 01:28:25,893 कुरनागा और हिरयामा के समान। 822 01:28:27,593 --> 01:28:30,193 मुझे भगवान से प्रार्थना करने का मन हो रहा है. 823 01:28:34,794 --> 01:28:37,594 16 नवंबर. 824 01:28:38,094 --> 01:28:39,694 साल की पहली ठंढ. 825 01:29:38,300 --> 01:29:41,700 मैंने सुना है प्रशिक्षण अंतहीन काम है... 826 01:29:42,200 --> 01:29:45,500 ...लेकिन मैं भी नहीं कर सकता इस एक तलवार को संभालो. 827 01:29:47,401 --> 01:29:50,101 क्या आप सक्षम हैं कोई तकनीक लेकर आएं? 828 01:29:50,601 --> 01:29:51,501 नहीं. 829 01:29:52,901 --> 01:29:56,901 लेकिन, तलवार के साथ, एक कमजोर क्षण होता है जब कोई उसे म्यान से बाहर खींचता है, और... 830 01:29:57,302 --> 01:30:00,802 ...कर्मचारियों के साथ, प्रतिद्वंद्वी को एक अवसर दिखता है जब कोई उसे बाहर खींचता है न कि तब जब वह हमला करता है। 831 01:30:01,502 --> 01:30:03,602 होने की तकनीकें हैं उन क्षणों के लिए उपयोग किया जाता है. 832 01:30:04,502 --> 01:30:08,002 मैं इस पर विचार कर रहा था और इन चीजों का पता लगाने की कोशिश की जा रही है। 833 01:30:08,903 --> 01:30:10,003 हिरयामा. 834 01:30:10,603 --> 01:30:11,403 हाँ? 835 01:30:12,603 --> 01:30:18,103 वे कहते हैं कि मनुष्य का जीवन अप्रत्याशित है, लेकिन एक योद्धा का जीवन नहीं. 836 01:30:20,604 --> 01:30:23,004 जब वह मरने का लक्ष्य बनाकर लड़ता है, तो वह जीवित रहता है। 837 01:30:23,904 --> 01:30:26,404 जब वह जीने का लक्ष्य बनाकर लड़ता है तो मर जाता है। 838 01:30:28,705 --> 01:30:36,705 मैं अभी अपने आप से कह रहा हूं कि यह कितना सच्चा है मैं योद्धा के रास्ते पर गया हूँ. 839 01:30:46,906 --> 01:30:47,906 माफ़ करें! 840 01:30:47,907 --> 01:30:50,407 वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं! 841 01:30:53,107 --> 01:30:54,107 सर शिमाडा! 842 01:30:55,907 --> 01:30:57,707 सर आकाशी का दल यहाँ है! 843 01:30:57,807 --> 01:30:59,307 क्या? वे यहाँ हैं? - हाँ। 844 01:30:59,308 --> 01:31:02,508 ऐसा लगता है कि उन्होंने यात्रा की रात में ओडैरा राजमार्ग पर। 845 01:31:02,508 --> 01:31:05,008 उन्हें नीचे आना चाहिए एक मिनट में टोमागारी दर्रे से। 846 01:31:05,008 --> 01:31:07,908 हर कोई घोड़े पर है. उनमें से 53 हैं. 847 01:31:13,009 --> 01:31:14,709 आख़िरकार वे यहाँ हैं। 848 01:31:21,310 --> 01:31:29,810 17 नवंबर, कोका का पहला वर्ष। बाघ का प्रात: काल (सुबह 4 बजे)। 849 01:31:30,610 --> 01:31:36,810 ऐसा विशेष रूप से कहा गया था उस दिन सुबह से ही कोहरा छाया रहा। 850 01:32:46,518 --> 01:32:47,418 स्थिति में। 851 01:32:47,918 --> 01:32:48,818 जी श्रीमान! 852 01:33:56,624 --> 01:33:58,424 नकात्सुगावा में और कितना समय है? 853 01:33:58,724 --> 01:33:59,524 हाँ। 854 01:33:59,525 --> 01:34:01,325 मैंने कहा और कितनी देर! 855 01:34:08,125 --> 01:34:12,025 क्या चल रहा है? चले जाओ! रास्ते से बाहर! 856 01:34:21,227 --> 01:34:22,327 यह क्या है? 857 01:34:22,326 --> 01:34:26,226 नरक! मुड़ो! मुड़ो! 858 01:34:39,628 --> 01:34:41,128 नरक! 859 01:34:50,329 --> 01:34:55,029 घरों के पास! से छिपाओ तीर! घरों के पास! 860 01:35:00,630 --> 01:35:02,630 मैं मानता हूं कि यह उनका दल है... 861 01:35:02,630 --> 01:35:06,230 ... बंशु में आकाशी महल के प्रमुख, सर मत्सुदैरा साहयो-नो-कामी! 862 01:35:06,831 --> 01:35:09,631 यह की इच्छा से किया गया है हतामोटो शिंज़ामोन शिमाडा। 863 01:35:09,831 --> 01:35:14,231 क्षमा करें, लेकिन हम आपका काम रोक देंगे धनुष और बाण के साथ पारगमन! 864 01:35:22,332 --> 01:35:24,132 घरों के नीचे तीरों से छिप जाओ! 865 01:35:24,232 --> 01:35:25,732 घरों के नीचे जाओ! 866 01:35:27,733 --> 01:35:29,033 मेरा घोड़ा ले लो! 867 01:35:38,434 --> 01:35:40,534 मेरे नाथ! यहाँ पर... 868 01:35:42,734 --> 01:35:47,734 अपना घोड़ा मत छोड़ो! मत करो अपना घोड़ा छोड़ो! बेवकूफो! पर वापस लौटें! 869 01:35:49,535 --> 01:35:51,035 मार डालो! 870 01:36:03,436 --> 01:36:06,136 - आप, पुल पर वापस जाएँ और निगरानी रखें! - पुल? 871 01:36:06,136 --> 01:36:10,436 चूंकि वहां पर दुश्मन के कुछ लोग मौजूद हैं दूसरी ओर, वापस आने का कोई रास्ता होना चाहिए। 872 01:36:10,437 --> 01:36:11,637 जाओ और देखो! 873 01:36:16,837 --> 01:36:21,437 ओटेक! सर आकाशी को बाकियों से अलग करें! 874 01:36:21,438 --> 01:36:22,338 समझ गया! 875 01:36:31,539 --> 01:36:32,639 मेरे नाथ! 876 01:36:34,339 --> 01:36:35,539 सर शिराकावा! 877 01:36:35,539 --> 01:36:36,439 क्या? 878 01:36:39,539 --> 01:36:40,839 हम यहाँ मार्ग से बच सकते हैं! 879 01:36:48,940 --> 01:36:50,040 अच्छा! 880 01:36:52,841 --> 01:36:58,141 हर कोई! पीछे हटना! पीछे हटना! हम पिछली गली से भाग जायेंगे! 881 01:36:58,641 --> 01:36:59,441 मेरे नाथ! 882 01:37:05,842 --> 01:37:08,942 नरक! उस दीवार को तोड़ दो! - जी श्रीमान! 883 01:37:15,143 --> 01:37:16,143 मेरे नाथ! 884 01:37:16,343 --> 01:37:21,043 वह एक जाल है! मेरे नाथ! कृपया वापस मुड़ें! 885 01:37:21,543 --> 01:37:24,843 पीछे मुड़ो, क्या तुम करोगे? 886 01:37:33,244 --> 01:37:35,144 रास्ते से अलग हटें! 887 01:37:55,946 --> 01:37:57,046 रास्ते से बाहर! 888 01:37:57,047 --> 01:38:00,547 रास्ते से बाहर! यदि आप रास्ते से नहीं हटते, अगर तुम मेरी तरफ हो तो भी मुझे दया नहीं आएगी! 889 01:38:17,249 --> 01:38:18,949 नारित्सुगु यहाँ के अंतर्गत है! 890 01:38:38,050 --> 01:38:41,650 मेरे नाथ! 891 01:38:47,751 --> 01:38:52,251 रास्ते से बाहर! रास्ते से बाहर! 892 01:38:57,152 --> 01:39:01,052 मेरे नाथ! 893 01:39:10,654 --> 01:39:13,454 वापसी! वापसी! 894 01:39:46,557 --> 01:39:49,857 ओह हनबेई! हम इसे इस तरह नहीं बनाएंगे! कुछ करो! 895 01:39:49,857 --> 01:39:54,657 तुम्हें अंदर लाना एक गलती थी यहाँ. कृपया थोड़ी देर और धैर्य रखें. 896 01:40:46,163 --> 01:40:47,263 मेरे नाथ! 897 01:40:47,562 --> 01:40:48,762 क्या बात है, हनबेई? 898 01:40:48,863 --> 01:40:51,363 यह आखिरी जाल है जिसे शिंज़ा ने तैयार किया था! 899 01:40:51,563 --> 01:40:55,363 हम घिरे हुए हैं। अगर हम पर हमला हुआ यहाँ, बचने का कोई रास्ता नहीं है! 900 01:41:06,465 --> 01:41:08,265 सर नारित्सुगु घाटी के जाल में हैं! 901 01:41:08,565 --> 01:41:10,665 क्या हनबेई उसके साथ है? - हाँ, लगता है आख़िरकार वह पकड़ में आ गया। 902 01:41:11,065 --> 01:41:14,765 ठीक है! सभी को लाने के लिए कहें नीचे गली में जाओ और लड़ो! 903 01:41:14,765 --> 01:41:17,765 अगर हम उनका रास्ता नहीं रोकेंगे तो जाल से निकल जायेगी मछलियाँ! 904 01:41:24,766 --> 01:41:27,066 मैं यह देखने को उत्सुक हूं कि क्या हनबेई चालें चलाएगी। 905 01:41:29,167 --> 01:41:31,467 मुझे आश्चर्य है कि वह लड़ाई कैसे करेगा? 906 01:41:48,868 --> 01:41:49,768 मेरे नाथ! 907 01:42:17,271 --> 01:42:19,771 तुम, वहाँ पर उन लोगों की ओर जाओ। 908 01:42:19,971 --> 01:42:24,271 बोरों का ढेर नीचे उतारो. मुझे अंदाज़ा है उनके पीछे एक रास्ता छिपा है. जल्दी करो! 909 01:42:28,872 --> 01:42:30,872 बोरियाँ नीचे उतारो! 910 01:42:38,673 --> 01:42:40,873 हममें से बाकी लोग एक बनेंगे हमारे प्रभु के लिए मानव बाधा! 911 01:42:40,873 --> 01:42:43,773 आगे बढ़ो! इसे अभी हटाएं! 912 01:42:44,874 --> 01:42:48,674 यदि तुम वैसा नहीं करोगे जैसा मैं तुमसे कहता हूँ, तो मैं नहीं करूँगा दया दिखाओ भले ही तुम हमारे आदमी हो! 913 01:42:57,375 --> 01:42:58,375 सर हिरयामा! 914 01:43:43,879 --> 01:43:44,879 मेरे पास आओ! 915 01:43:45,979 --> 01:43:49,879 तुम मुझे सच क्यों नहीं दिखाते आकाशी समुराई की आत्मा! 916 01:44:10,482 --> 01:44:13,582 चलो, जल्दी करो! जल्दी करो! 917 01:44:35,484 --> 01:44:36,784 शोजिरो! - हाँ! 918 01:44:37,084 --> 01:44:38,784 सावधान रहें! - हाँ! 919 01:44:42,785 --> 01:44:43,985 पीछे हटना! 920 01:44:47,885 --> 01:44:49,285 उसे मार डालो! 921 01:45:12,588 --> 01:45:14,288 शोजिरो! चल दर! 922 01:45:24,389 --> 01:45:25,389 ठीक है! 923 01:45:26,989 --> 01:45:28,889 अपराध ही सबसे अच्छा बचाव है. 924 01:45:28,889 --> 01:45:31,289 अवसर का लाभ उठायें, आगे बढ़ें! 925 01:46:11,193 --> 01:46:13,993 सवारा! हम आगे बढ़ेंगे! 926 01:46:13,993 --> 01:46:15,493 ठीक है! के माध्यम से जाना! 927 01:46:39,796 --> 01:46:41,096 सर किटो! 928 01:46:42,096 --> 01:46:46,296 सर किटो!! 929 01:46:48,496 --> 01:46:49,296 निवा! 930 01:46:51,797 --> 01:46:54,997 हम नदी पार कर सकते हैं किसो हाईवे हम नाव से गए। 931 01:46:54,997 --> 01:46:57,597 अच्छा ऐसा है! तो हम नाव से पार कर सकते हैं! 932 01:47:01,798 --> 01:47:06,398 सुनना! आपमें से जो लोग यहीं रह गए जिस रास्ते से आये थे उसी रास्ते से वापस लौट जायेंगे! 933 01:47:06,398 --> 01:47:09,198 हम उस महत्वपूर्ण बिंदु पर हैं जहां हम कुछ कर सकते हैं 100,000-कोकू की आकाशी या तो जीवित या मृत! 934 01:47:09,198 --> 01:47:10,998 अपनी पूरी ताकत से आगे बढ़ें! 935 01:47:10,998 --> 01:47:12,198 जी श्रीमान! 936 01:47:30,100 --> 01:47:33,300 हटज़ावा, हमारे प्रभु की देखभाल करो! मेरे पीछे आओ! 937 01:48:21,905 --> 01:48:23,305 आप क्या कर रहे हो!? 938 01:48:23,305 --> 01:48:25,405 ले लो हमारे प्रभु! जाना! 939 01:48:29,606 --> 01:48:30,606 क्या? 940 01:48:31,206 --> 01:48:33,906 - उन्होंने अपना रास्ता वापस उसी गली में धकेल दिया? - हाँ। 941 01:48:33,906 --> 01:48:37,006 सर मित्सुहाशी ने उसे देखा सर नारित्सुगु उनके पास गए। 942 01:48:37,007 --> 01:48:38,907 लेकिन यह बहुतों के मुकाबले कम था। 943 01:48:38,907 --> 01:48:40,907 इस गली को अवरुद्ध कर रहे हैं ऐसा लगता है कि वह सबसे अच्छा कर सकता है। 944 01:48:42,207 --> 01:48:43,507 सर शिन्जा! 945 01:48:43,907 --> 01:48:48,507 वह हनबेई उसे भेजने का इरादा रखता है किसो हाईवे पर वापस मास्टर। 946 01:48:48,708 --> 01:48:50,408 क्या वह लड़ने को तैयार है? 947 01:48:50,408 --> 01:48:51,608 नहीं. 948 01:48:52,508 --> 01:48:54,808 हनबेई वास्तव में चतुर था स्थिति को समझने के लिए पर्याप्त है। 949 01:48:59,109 --> 01:49:00,309 इशिज़ुका! 950 01:49:00,509 --> 01:49:05,309 हिगुची और होरी को बताएं, वे दो व्यक्ति जो वहां से लौटे थे मुख्य सड़क पर किटो पर हमला करने के लिए घाटी का जाल। 951 01:49:05,309 --> 01:49:07,209 मेरे पीछे आओ! 952 01:49:07,910 --> 01:49:09,510 विचलित मत होइए! 953 01:49:45,413 --> 01:49:47,113 क्या हमारे स्वामी अभी तक यहाँ हैं? 954 01:49:47,313 --> 01:49:48,813 हमारे स्वामी अभी तक यहाँ हैं!? 955 01:49:49,213 --> 01:49:50,713 मेरे नाथ! 956 01:50:11,015 --> 01:50:14,415 मेरी सहायता करो! अगर हम टूट जाएं इस दरवाजे से हम बाहर निकल सकते हैं! 957 01:50:14,416 --> 01:50:15,516 हाँ! 958 01:50:41,918 --> 01:50:43,018 मैं आपको मिलुंगा! 959 01:50:43,018 --> 01:50:44,418 आप उनमें से एक हैं! 960 01:50:44,418 --> 01:50:45,618 मैं तुम्हें मार दूँगा! 961 01:50:52,119 --> 01:50:54,319 मित्सुहाशी! चल दर! 962 01:51:16,822 --> 01:51:18,222 सर मित्सुहाशी! 963 01:51:20,422 --> 01:51:21,822 सर मित्सुहाशी!! 964 01:51:26,623 --> 01:51:28,223 सर मित्सुहाशी!! 965 01:51:34,323 --> 01:51:35,723 लानत है! 966 01:52:47,730 --> 01:52:49,430 हिगुची! 967 01:52:54,531 --> 01:52:56,231 कम जीवन! 968 01:52:56,531 --> 01:52:58,031 रास्ते से बाहर! 969 01:53:26,034 --> 01:53:28,434 सर किटो! 970 01:53:28,834 --> 01:53:30,234 हमारे स्वामी फिर उसी रास्ते से वापस चले गये! 971 01:53:30,234 --> 01:53:33,234 लानत है! वह बेवकूफ हटज़ावा! 972 01:54:11,138 --> 01:54:13,738 वापसी! 973 01:54:30,040 --> 01:54:31,340 रास्ते से बाहर! 974 01:54:37,840 --> 01:54:40,740 ओह, सर शिनरोकुरो! जल्दी! 975 01:55:01,143 --> 01:55:03,043 हनबेई! 976 01:55:29,245 --> 01:55:31,145 मेरे नाथ! 977 01:55:33,546 --> 01:55:35,346 मेरे नाथ! 978 01:55:50,047 --> 01:55:51,947 हे प्रभु, अभी वहीं चले जाओ! 979 01:55:52,547 --> 01:55:53,847 हनबेई! 980 01:57:26,856 --> 01:57:28,556 मैं आप के लिए इंतजार कर रहा हुँ। 981 01:57:30,057 --> 01:57:31,457 क्या आप शिंज़ामोन शिमाडा हैं? 982 01:57:31,857 --> 01:57:36,457 मैं मानता हूं कि आप आकाशी के प्रमुख हैं कैसल, सर नारित्सुगु मत्सुदैरा। 983 01:57:37,157 --> 01:57:42,357 मेरे से परे कारणों से शक्ति, मैं तुम्हारी जान ले लूँगा। 984 01:57:51,759 --> 01:57:53,059 वापस आओ, कम जीवन! 985 01:57:53,959 --> 01:57:56,659 मुझ पर हमला करना बगावत करने जैसा है शोगुन के परिवार के खिलाफ! 986 01:57:56,659 --> 01:57:58,559 क्या तुम यह जानते हुए भी मेरे विरुद्ध लड़ रहे हो? 987 01:57:59,459 --> 01:58:01,559 जाने दो और अपने आप को तैयार करो. 988 01:58:01,559 --> 01:58:03,759 वापस आओ, कम जीवन! वापस आओ, कम जीवन! 989 01:58:03,760 --> 01:58:07,260 क्या आप नहीं जानते कि मैं हूं शोगुन का भाई? 990 01:58:08,560 --> 01:58:12,360 मैं सब कुछ नहीं कह सकता क्या आपकी गलती है... 991 01:58:14,161 --> 01:58:18,461 ...और यह आसान नहीं है तुम्हारी जान ले रहा हूँ... 992 01:58:20,461 --> 01:58:23,961 ...पर ये तो निमित्त है देश के सभी लोग... 993 01:58:25,062 --> 01:58:28,862 ...इसलिए मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता. 994 01:58:32,462 --> 01:58:33,762 हनबेई! 995 01:58:33,962 --> 01:58:35,262 हनबेई! 996 01:58:36,263 --> 01:58:37,563 असाकुरा! 997 01:58:39,963 --> 01:58:41,363 हनपेई! 998 01:58:42,663 --> 01:58:44,363 असाकुरा! 999 01:59:05,265 --> 01:59:06,565 मेरे नाथ! 1000 01:59:10,166 --> 01:59:11,466 मेरे नाथ! 1001 01:59:24,967 --> 01:59:27,967 शिंजा, कमीने! अपने आप को तैयार करें! 1002 01:59:28,668 --> 01:59:29,968 इंतज़ार। 1003 01:59:31,768 --> 01:59:33,468 हनबेई... 1004 01:59:35,168 --> 01:59:37,668 ...आप और मैं, एक पर एक। 1005 01:59:54,470 --> 01:59:56,170 शिन्ज़ा! 1006 01:59:56,370 --> 01:59:58,570 आपने अपना बचाव क्यों नहीं किया? 1007 01:59:58,670 --> 02:00:00,870 तुमने मेरी तलवार क्यों जाने दी...? 1008 02:00:01,971 --> 02:00:03,471 हनबेई... 1009 02:00:05,371 --> 02:00:07,271 यही सही तरीका है. 1010 02:00:10,672 --> 02:00:11,972 शिन्ज़ा! 1011 02:00:29,273 --> 02:00:30,573 हनबेई. 1012 02:00:35,374 --> 02:00:36,974 शिन्ज़ा! 1013 02:00:40,374 --> 02:00:43,674 हनबेई, यह सही तरीका है। 1014 02:00:45,475 --> 02:00:49,875 यदि मैं तुम्हारे स्वामी को नहीं मारता, तो मार देता एक समुराई के रूप में मेरा गौरव खो दो। 1015 02:00:50,875 --> 02:00:56,475 यदि तुमने मुझे नहीं मारा, आप अपना गौरव भी खो देंगे। 1016 02:00:58,176 --> 02:00:59,876 अच्छा ऐसा है। 1017 02:01:00,976 --> 02:01:03,376 यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है, शिंज़ा। 1018 02:01:04,277 --> 02:01:05,577 मैं खोता हूं। 1019 02:01:06,177 --> 02:01:10,877 मैं तुम्हें दूसरी तरफ वापस ले आऊंगा. 1020 02:01:18,078 --> 02:01:19,478 हिराकी! 1021 02:01:19,478 --> 02:01:20,678 जी श्रीमान! 1022 02:01:24,279 --> 02:01:27,179 व्यर्थ की लड़ाई ख़त्म करो. 1023 02:01:28,079 --> 02:01:29,779 उन्हें संकेत दें. 1024 02:01:31,179 --> 02:01:32,679 महोदय! 1025 02:01:47,681 --> 02:01:49,181 हमने यह कर लिया है! 1026 02:01:51,681 --> 02:01:54,181 शोजिरो, उनका पीछा मत करो! 1027 02:02:21,884 --> 02:02:23,384 शोजिरो! 1028 02:05:00,199 --> 02:05:04,199 सर नारित्सुगु मत्सुदैरा सहयो-नो-कामी अपनी यात्रा के दौरान बीमार पड़ गए... 1029 02:05:04,199 --> 02:05:07,999 ...और आगमन पर पारित कर दिया अपने गृह क्षेत्र में... 1030 02:05:08,299 --> 02:05:13,799 ...इस प्रकार इसकी सूचना दी गई केंद्र सरकार को. 1031 02:05:14,000 --> 02:05:23,100 यह नवंबर का अंत था कोका का प्रथम वर्ष (1844)।